キラ (Kira) (English translation)

Proofreading requested

キラ

死神たちは毎日 博打か昼寝さ
刺激も変化もなくて 死ぬほど退屈
 
たまに舞い降りて人間を見るのさ
ろくな奴ぁいねぇな期待はずれ
 
ところが キラ キラ なんて奴だ
まるで救世主 キラ その正体はただのガキだ
 
死神たちは怠惰で野心も夢もねぇ
存在の意味も知らねぇ とにかくつまらねぇ
 
だから見ものだぜ 人間たちが
お前の裁きに 右往左往
 
みんなで キラ キラ 大騒ぎだ
神か悪魔か キラ その正体は お前なのにな
 
自分が世界を変えたと思うか
教えてやるぜ変わったのは名前だけだ
 
そうだろ キラ キラ 救世主はお前じゃない キラ キラ 人間たちが作り上げた
 
Submitted by Zarya MoonwolfZarya Moonwolf on Tue, 23/02/2021 - 01:47
English translationEnglish
Align paragraphs

Kira

For us Shinigami every day is the same were either gambling or sleeping.
With no change and for nothing to stimulate us, The boredom could just kill me
 
So every once and a while i'll fly down to watch them
There all good from nothing I have nothing to look forward to
 
Except for Kira Kira what a piece of work
Like a savior Kira but he's just a little shit
 
Us Shinigami are just so lazy, We have no ambitions nor do we dream
They don't even know why they exist, Their such a bore
 
That's why I watch you lowly humans
Going left and right with your judgments
 
All together now Kira Kira It's an uproar
Is he god? Or maybe Satan? Rather it's just simply you.
 
You believe you've changed the world?
Well then listen here you little shit the only difference you've made is you name,
 
That's right Kira Kira this world's savior sure as hell isn't you Kira Kira merely invented by humanity
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Zarya MoonwolfZarya Moonwolf on Thu, 25/02/2021 - 15:18
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Death Note: The Musical: Top 3
Idioms from "キラ"
Comments
Read about music throughout history