Hinatazaka46

キレイになりたい → English translation

Original lyrics

キレイになりたい

何度このルージュを引き直したら

自分でも納得する?

鏡映る未完成な素顔は

大人っぽく見えるかな

純情くらいじゃ何も伝えられなくて

欲しいもの手に入れる魔法はどこにある?

あなたのためにキレイになりたい

それはいけないことですか?

どんなに告白をしても

本気にしてくれない

私はいつも子ども扱いで

愛をはぐらかされるだけ

必ず振り向かせましょう

ハッとするほどキレイ

ママに無断で借りたこのパヒュームが

初めての甘酸っぱさ

ずっと髪を切りたいって思ってた

勇気がないのはなぜ?

想ってるだけじゃ心掴めないでしょう

その瞳引き寄せる媚薬が欲しいのに…

あなたにもしも嫌われちゃったら

絶対生きていけなくなる

恋する女の子たちは

誰もが臆病者

私がもっと強くなれたなら

素顔にだってなれるはず

いつかは認めさせましょう

思い出すほどキレイ

飾られた愛はやがて色褪せてしまう

ありのまま見せられる自信はどこにある?

あなたのためにキレイになりたい

それはいけないことですか?

どんなに告白をしても

本気にしてくれない

私はいつも子ども扱いで

愛をはぐらかされるだけ

必ず振り向かせましょう

ハッとするほどキレイ

Translation

I Want to Be Pretty

How many times do I have to repaint my rouge

Before I can approve of myself?

Does the incompletely painted face reflected in the mirror

Look like an adult?

Nothing can be conveyed by being pure

Where can I find the magic for getting what I want?

I want to be pretty for you

Is that something wrong?

No matter how I confess

I won’t be taken seriously

I’m always treated as a child

And my love only ever gets sidestepped

For sure, I’ll make you turn around

I’ll become so pretty that you’ll be taken aback

I borrowed this perfume from Mama without permission

The sweet sour scent is a first

I’ve always wanted to cut my hair

Why don’t I have the courage to do it?

No heart can be seized with just thinking

Even though I’d love to have a love potion that draws those eyes to me…

If I got hated by you

There’d be no way I could live

Every girl in love

Is a coward

If I could be stronger

I’d surely be able to show my unpainted face

Someday, I’ll get your recognition

I’ll become so pretty that it’ll stay in your memory

Glamourised love will lose its color in the end

Where can I find the confidence for showing my plain, true self?