Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Κυριακή (Kiriakí) (Spanish translation)

  • Artist: Kostas Karyotakis (Κώστας Καρυωτάκης)
  • Song: Κυριακή (Kiriakí)
  • Translations: English, Spanish

Κυριακή

O ήλιος ψηλότερα θ' ανέβει
σήμερα που 'ναι Kυριακή.
Φυσάει το αγέρι και σαλεύει
μια θημωνιά στο λόφο εκεί.
 
Tα γιορτινά θα βάλουν, κι όλοι
θα 'χουν ανάλαφρη καρδιά:
κοίτα στο δρόμο τα παιδιά,
κοίταξε τ' άνθη στο περβόλι.
 
Tώρα καμπάνες που χτυπάνε
είναι ο Θεός αληθινός.
Πέρα τα σύννεφα σκορπάνε
και μεγαλώνει ο ουρανός.
 
Άσε τον κόσμο στη χαρά του
κι έλα, ψυχή μου, να σου πω,
σαν τραγουδάκι χαρωπό,
ένα τραγούδι του θανάτου.
 
Submitted by notaprincess9notaprincess9 on 2017-08-28
Last edited by HampsicoraHampsicora on 2021-08-18
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Domingo

El sol saldrá más alto
Hoy que es domingo.
El viento sopla y se sacude
un manojo de gavillas allí en la colina.
 
Van a ponerse sus vestidos festivos, y todos
tendran un corazon ligera:
Mira los chicos en la calle
mira las flores en el jardin.
 
Ahora las campanas suenan
el Dios es verdadero.
Más allá, las nubes se dispersan
y el cielo esta creciendo.
 
Deja el mundo en su alegria
y viene , mi alma, para decirte
al igual que una pequeña canción
una canción de la muerte.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by florboxflorbox on 2021-08-17
Comments
Read about music throughout history