Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Κυριακή (Kiriakí) (English translation)

  • Artist: Kostas Karyotakis (Κώστας Καρυωτάκης)
  • Song: Κυριακή (Kiriakí)
  • Translations: English, Spanish


O ήλιος ψηλότερα θ' ανέβει
σήμερα που 'ναι Kυριακή.
Φυσάει το αγέρι και σαλεύει
μια θημωνιά στο λόφο εκεί.
Tα γιορτινά θα βάλουν, κι όλοι
θα 'χουν ανάλαφρη καρδιά:
κοίτα στο δρόμο τα παιδιά,
κοίταξε τ' άνθη στο περβόλι.
Tώρα καμπάνες που χτυπάνε
είναι ο Θεός αληθινός.
Πέρα τα σύννεφα σκορπάνε
και μεγαλώνει ο ουρανός.
Άσε τον κόσμο στη χαρά του
κι έλα, ψυχή μου, να σου πω,
σαν τραγουδάκι χαρωπό,
ένα τραγούδι του θανάτου.
Submitted by notaprincess9notaprincess9 on 2017-08-28
Last edited by HampsicoraHampsicora on 2021-08-18
English translationEnglish
Align paragraphs


The sun will climb higher
today because it's Sunday.
The wind blows and budges
a haystack at the hill over there.
They will put on their formalwear, and all
will be lighthearted;
look at the kids at the road,
look at the flowers in the garden.
Now the tolling of the bells
is the real God.
Over there the clouds are scattering about
and the sky is getting bigger.
Let the world be happy
and come, my soul, let me tell you,
like a happy little song,
a song of death.
thanked 5 times
Submitted by lemoni79lemoni79 on 2021-09-05
Added in reply to request by GreffdGreffd
Read about music throughout history