Advertisements

Kiss Me (German translation)

German translationGerman
A A

Küss mich

Küss mich, dort in der bärtigen Gerste
Nachts, bei dem grünen, grünen Gras
Schwing, schwing, schwing dich im Kreise
Du trägst diese Schuhe und ich werde dieses Kleid tragen
 
Oh, küss mich unter dem schwachen Schein der Milchstraße
Führe mich hinaus auf mondhellem Boden
Hebe deine geöffnete Hand
Lass die Musik spielen und die Libellen tanzen
Der Silbermond funkelt, also küss mich
 
Küss mich unter dem eingefallenen Baumhaus
Schaukel mich auf seinem Hängereifen
Bring, bring, bring deinen Blümchenhut mit
Wir nehmen den Pfad, der auf Vaters Karte markiert ist
 
Oh, küss mich unter dem schwachen Schein der Milchstraße
Führe mich hinaus auf mondhellem Boden
Hebe deine geöffnete Hand
Lass die Musik spielen und die Libellen tanzen
Der Silbermond funkelt, also küss mich
 
Oh, küss mich unter dem schwachen Schein der Milchstraße
Führe mich hinaus auf mondhellem Boden
Hebe dein offenes Haar
Lass die Musik spielen und die Libellen tanzen
Der Silbermond funkelt, also küss mich
 
Los, küss mich
Los, küss mich
Los, küss mich
Los, küss mich
 
Thanks!
thanked 7 times

© Vera Jahnke

Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Mon, 26/08/2019 - 11:00
Last edited by Vera JahnkeVera Jahnke on Thu, 22/04/2021 - 18:13
Author's comments:

Die Idee zu dieser Übersetzung kam mir, nachdem Alexander Frei mir dieses Video geschickt hatte:
https://www.youtube.com/watch?v=v2bjc6U0tjI&feature=youtu.be

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
EnglishEnglish

Kiss Me

Comments
GeborgenheitGeborgenheit    Thu, 22/04/2021 - 17:29
5

Wunderschön übersetzt.

"Los, küss mich" klingt mir übrigens sehr singbar.

Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 22/04/2021 - 17:41

Ganz lieben Dank, ich freue mich, dass es Dir gefällt! 😊

Read about music throughout history