Advertisements

Klámstrákur (English translation)

  • Artist: Hatari
  • Song: Klámstrákur 7 translations
  • Translations: English #1, #2, French, Italian, Latvian, Russian, Swedish
  • Requests: Hebrew, Japanese
Icelandic

Klámstrákur

Ég væli og væli meira
Ég græt og græt meira
Ég nötra og skelf allur meira og meira og meira
Ég veikist og veikist meira
Ég hósta og hósta upp meira
Þessir læknar vita ekki hvað þeir eru að segja
Þarf ég að sanna að ég sé að deyja?
 
Veik sjálfsmynd
Ég er dekruð ókind,
syndaselur,
slyngur eins og minkur,
graður lítill melur
Er alltaf drukknandi í móral,
geri samt allt ef það selur
Slöngva glingri á fingur
Ég er kvíðasjúklingur
Ælandi, skælandi, vælandi
Allur í böggli
Ligg vel við höggi
Ég er þessi týpa, algjör tepra með læti
 
Þú ert klámstrákur
Þú ert klámstrákur
 
Stundum er að lemja
Stundum er að kremja
Binda niður klámdrenginn, vonda drenginn
Ég er klámstrákur
Kynþokkafullur karlmaður
Stundum er ég góður drengur,
stundum vondur
Stundum er leðurþvengur,
stundum er hann þröngur
Stundum ligg ég einsamall,
algjörlega einmana,
bundinn niður andvaka,
klístraður drengur
 
Þú ert klámstrákur
Þú ert klámstrákur,
ógeðslegur drengur
Klámstrákur
Þú ert klámstrákur
Mér býður við þér
 
Þú ert klámstrákur
Þú ert klámstrákur
 
Veik sjálfsmynd
Ég er dekruð ókind,
syndaselur,
slyngur eins og minkur,
graður lítill melur
Er alltaf drukknandi í móral,
geri samt allt ef það selur
Slöngva glingri á fingur
Ég er kvíðasjúklingur
Ælandi, skælandi, vælandi
Allur í böggli
Ligg vel við höggi
Ég er þessi týpa, algjör tepra með læti
Óteljandi blæti
Ég væli og væli
 
Þú ert klámstrákur
 
Last edited by crimsonDynamecrimsonDyname on Tue, 29/10/2019 - 19:44
Submitter's comments:

This is primarily based on a particular audio recording; in a later live recording, some lines have been rearranged.

English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Porn boy

Versions: #1#2
I whine and I whine more
I cry and I cry more
I tremble and shiver more and more and more
I get weaker and weaker
I cough and cough up more
These doctors don't know what they're saying
Do I have to prove that I'm dying?
 
A weak self-image,
I'm a spoiled creature,
a sinful seal,
clever as a mink,
a horny little guy
I'm always drowning in shame
but I'll do anything that sells
Sticking bling on my finger
I'm an anxious wreck
Vomiting, crying, whining
I'm a mess
Easily hurt
I'm that type, a total prude making a scene
 
You're a porn boy
You're a porn boy
 
Sometimes it's hitting
Sometimes it's crushing
Tying down the porn boy, the bad boy
I'm a porn boy
A sexy man
Sometimes I'm a good boy,
sometimes bad
Sometimes there's a leather thong,
sometimes it's tight
Sometimes I lie alone,
utterly lonely,
tied down, insomniac,
a sticky boy
 
You're a porn boy
You're a porn boy,
a repulsive boy
A porn boy
You're a porn boy
You disgust me
 
You're a porn boy
You're a porn boy
 
A weak self-image,
I'm a spoiled creature,
a sinful seal,
clever as a mink,
a horny little guy
I'm always drowning in shame
but I'll do anything that sells
Sticking bling on my finger
I'm an anxious wreck
Vomiting, crying, whining
I'm a mess
Easily hurt
I'm that type, a total prude making a scene
Uncountable fetishes
I whine and I whine
 
You're a porn boy
 
Submitted by antialiasisantialiasis on Tue, 28/05/2019 - 12:17
Author's comments:

Translation note: A 'sinful seal' is an actual established word/idiom in Icelandic. I chose to keep the seal reference because I think the lyrics are deliberately referencing a couple of different animals there, and finding a more idiomatic English translation would've lost that. It has a nice alliteration and sounds good anyway.

Comments
Advertisements
Read about music throughout history