Kadir Nukić - Kleo bih te (English translation)

Serbian

Kleo bih te

Bio sam heroj, bio sam junak
nizao pobjede
muski podnosio kada me rane
i kad me povrijede
 
Jer imao sam tebe svijetlo sto me vodi
ono zbog cega mi bol ne vrijedja
ali kada sam bio sam protiv svih
i ti si me napala s ledja
 
Ref.
Kleo bih te izdajice moja
sto mi zivot odnese sa sobom
al' ne daj Boze nesto da ti bude
za dva dana umro bih za tobom
ne daj Boze nesto da ti bude
za dva dana umro bih za tobom
 
Prevara tvoja, medalja je moja
slava me ponjela
casa je vina postala rijeka
i sve mi odnijela
 
A bio sam spreman ruku u vatru
za tebe da se do kraja borim
cudna je to ljubav treba da te mrzim
a ja te jos vise volim
 
Ref.
 
Submitted by translatorrr on Thu, 03/05/2018 - 19:32
Align paragraphs
English translation

I'd curse you

I was a hero, I was a warrior
Counting victories
Took it like a man when they wound me
And when they hurt me
 
Because I had you, the light that guides me
The reason why pain doesn't touch me
But when I was against everyone
You stabbed my back from behind
 
Ch.
I'd curse you, my traitor
Why'd you take away my life?
But God forbid something happens to you
I'd die for you in two days
God forbid something happens to you
I'd die for you in two days
 
Your betrayal is my medal
Fame has carried me away
A glass of wine has become a river
And took everything away
 
And I was ready to stick my hand in the flames
To fight for you until the end
It's a strange love, I should hate you
But I love you even more
 
Ch.
 
Submitted by Just Another Person on Tue, 17/07/2018 - 02:00
Added in reply to request by translatorrr
More translations of "Kleo bih te"
See also
Comments