Tanz der Vampire (Musical) - Knigi (Книги) [Bücher] (English translation)


Knigi (Книги) [Bücher]

[Профессор Абронсиус:]
Книги, книги!
Боже, что за книги!
— Но, профессор, мы должны найти Сару!
[Профессор Абронсиус:]
Аристотель, Парменид,
И Диоген, и Маймонид,
Геометрия Эвклида,
«Илиада» с «Энеидою».
Я обожаю античность!
— Она где-то рядом!
[Профессор Абронсиус:]
Марк Аврелий и Катон,
Ещё Тацит и Цицерон,
За ним Гомера редкий том,
Тибулл, и Цезарь, и Платон.
Римляне, греки
Бессмертны будут вовеки!
— Он держит её под замком!
[Профессор Абронсиус:]
У Канта идеальному
Мы учимся мышлению,
А ценности моральные
Мы черпаем из Гегеля.
Немецкие философы —
Умы непревзойдённые.
Бриллиантовые россыпи
На этих полках собраны
— У нас мало времени!
[Профессор Абронсиус:]
Спиноза и Коперник,
«Символ веры» гуманистов;
Парацельсиус и Крузиус, —
Кумиры оккультистов;
Реалисты, моралисты,
Классицисты, казуисты.
Раритетные издания
Все тайны мироздания
— Скоро стемнеет!
[Профессор Абронсиус:]
Вот Шекспир и Макиавелли,
Эккехард и Кьеркегор,
Ещё Мольер и Мэри Шелли,
Лафонтен, Марло, Тагор.
Вот Леонардо, Боттичелли,
Эдгар По, Маркиз де Сад,
И Нострадамус с Авиценной,
И других томов бесценных
Целый ряд!
Submitted by mashlok on Sun, 10/09/2017 - 10:32
Last edited by mashlok on Fri, 29/09/2017 - 15:32
Align paragraphs
English translation


[Professor Abronsius:]
Books, books!
God, what books!
— But, professor, we have to find Sarah!
[Profesor Abronsius:]
Aristotle, Parmenides,
And Diogenes, and Maimonides,
Euclid's geometry,
The Iliad with the Aeneid.
I adore antiquity!
— She is somewhere near!
[Professor Abronsius:]
Marcus Aurelius and Cato,
Also Tacitus and Cicero,
A rare volume of Homer behind it,
Tibull, and Caesar, and Plato.
Romans, Greeks
Will be immortal for evermore!
— He keeps her locked up!
[Professor Abronsius:]
We learn pure thinking
From Kant,
While drawing moral values
From Hegel.
German philosophers
Are unsurpassed minds.
Brilliant deposits
Are gathered in succession
On these shelves!
— We have little time!
[Professor Abronsius:]
Spinoza and Copernicus,
The humanists' Creed,
Paracelsus and Crusius
The idols of occultists,
Realists, moralists,
Classicists, casuists.
Rare editions
Keep all the riddles
Of the universe!
— It will get dark soon!
[Professor Abronsius:]
Here is Shakespeare and Macchiavelli,
Ekkehard and Kierkegard,
Also Molière and Mary Shelley,
La Fontaine, Marlowe, Tagore.
Here is Leonardo, Botticelli,
Edgar Poe, Marquis de Sade,
And Nostradamus with Avicenna,
And a whole row of other
Priceless volumes!
Submitted by mashlok on Sun, 10/09/2017 - 14:35
Added in reply to request by Fary
Last edited by mashlok on Fri, 29/09/2017 - 15:36
More translations of "Knigi (Книги) ..."
See also
Fary    Sun, 10/09/2017 - 15:22

"He keeps he locked up!" --> He keeps her locked up?

mashlok    Sun, 10/09/2017 - 15:26

Yes. Thank you for pointing this out, fixed it.

Fary    Sun, 10/09/2017 - 15:29

No problem, and thanks for the translation yet again!

mashlok    Mon, 11/09/2017 - 00:56

You're welcome yet again!
I like this musical, so it's not too much trouble for me. But maybe you'd like to see some particular lyrics?

Fary    Mon, 11/09/2017 - 09:52

I like this musical too, so any song is fine, really. Teeth smile But if you are going to add more songs, maybe Russian versions of Knoblauch or Draußen ist Freiheit?

mashlok    Mon, 11/09/2017 - 10:29

I was going to add Draußen ist Freiheit anyway. What's about Knoblauch... it has a lot of chatter in the middle, and I have noticed that the actors slightly change their lines at times, so I'd maybe choose the best version in my opinion and post it later.

Fary    Mon, 11/09/2017 - 10:31

Sounds good. Thumbs up