Marjana Deržaj - Kočija (Russian translation)

Slovene

Kočija

Pojdiva, pojdiva,
preko mej sveta
začaranih oči in sanj,
naprej mimo Sonca in zvezd,
po daljnih poteh rimskih cest,
pojdiva
 
Vranec rezgeta, senčni vranec pred kočijo sanj,
zapriva oči in nato,
na daljno odidiva pot,
midva čisto sama
 
Zelena, zelena, zelena,
za nama zginja Zemlja,
Zelena zelena
in čez prepade črne, srebrne, srebrne,
držijo rimske ceste od zvezde do zvezde,
onkraj mej sveta, kjer se zvezdni ocean konča,
je čudežen majhen planet,
otoček neznan v morju zvezd,
obiščiva ga, obiščiva ga..
 
Zelena, zelena, zelena,
za nama zginja Zemlja,
Zelena zelena
in čez prepade črne, srebrne, srebrne
držijo rimske ceste od zvezde do zvezde
nov in lep planet,
temna ptica v zlatem gozdu zvezd,
na naju čaka nocoj
samo midva veva za pot,
obiščiva ga, obiščiva ga
 
Obiščiva ga...
 
Submitter's comments:

Very nice slovenian song from Marjana:)

Align paragraphs
Russian translation

Колесница

Давай пойдём, пойдём
Через границы мира,
С очарованными глазами и мечтаниями.
Вперёд, мимо Солнца и звёзд,
Путём дальних римских дорог,
Пойдём же.
 
Вороной конь ржёт, вороной из мечты,
Запряженный в колесницу грёз,
Мы закроем глаза и тогда,
Вдвоём мы пойдём по пути,
Лишь мы одни.
 
Зелёная, зелёная, зелёная,
За нами исчезает Земля.
Зелёная, зелёная она,
И сквозь пропасти чёрные и серебристые,
Держись римских дорог до звёзд.
До края мира, где кончается звёздный океан,
Есть чудесная маленькая планета -
Неизвестный островок в море звёзд.
Мы посетим его, посетим его.
 
Зелёная, зелёная, зелёная
За нами исчезает Земля.
Зелёная, зелёная она,
И сквозь пропасти чёрные и серебристые,
Держись римских дорог от звезды до звезды,
Новая и красивая планета -
Тёмная птица в золотом лесу звёзд,
Нас ждёт в эту ночь.
Только мы двое знаем дорогу,
Посетим её, посетим её.
 
Посетим её...
 
Submitted by barsiscev on Mon, 26/02/2018 - 20:17
Author's comments:

Based on HR translation by Leloo
-------------------------------------------
Я подозреваю что "римские дороги"
= "Млечный путь"

More translations of "Kočija"
Russianbarsiscev
Marjana Deržaj: Top 3
See also
Comments