Koi no Shirushi コイノシルシ (English translation)

Advertisements
Japanese

Koi no Shirushi コイノシルシ

コイノシルシ 君の瞳(め)に 見つけたのあの日
気づいた時 胸の磁石 回りだした
探していた ときめきに やっと出逢えたの
どこにいても 見つけ出すよ もう 2度と迷わない
 
きっとふたりは 運命だよ 何億もの人がいて
出逢うのは コンピュータでも無理
平凡すぎる 毎日に ピリオドを打ったの
ため息 卒業 できるのやっと
 
青空が眩しい 君がいる風景は
幸せのオーラ 溢れ出すの 止まらないよ
駅前の噴水 虹を作っているよ
君を待つ時間さえも かけがえない プレシャスな時
 
コイノシルシ 私にも 見つけてくれたね
同じ気持ち 同じかけら 分け合ってる
はぐれそうな 時だって 大丈夫だよね?
どこにいても 見つけ出して そう 私 ここにいる
 
手を繋いだら 未来のドア すっと開いた気がするの
もう何も 恐いものないから
新しい夢 膨らんで 毎日がMerry-go-round
逢えない 時には せつないけど
 
雨の日も好きだよ 君の傘温かい
愛しさ永遠 なくならない 信じてるよ
雨上がりの空に 虹を見上げてふたり
いつまでも手を繋いで 歩きたいよ 光の中を
 
青空が眩しい 君がいる風景は
幸せのオーラ 溢れ出すの 止まらないよ
駅前の噴水 虹を作っているよ
君を待つ時間さえも かけがえない プレシャスな時
 
雨の日も好きだよ 君の傘温かい
愛しさ永遠 なくならない 信じてるよ
雨上がりの空に 虹を見上げてふたり
いつまでも手を繋いで 歩きたいよ 光の中を
 
Submitted by beast-senior 810 on Sat, 13/01/2018 - 06:24
Align paragraphs
English translation

The Sign of Love

The Sign of Love: I found it in your eyes on that day
The magnet of my heart, when I realized it, had started to spin
I finally happened to see the excitement I'd been looking for
I will find you no matter where you are; there's no more hesitation
 
You and me were destined to belong right here; it's way too impossible
Even for a computer to track down throughout the world where the two is
I will have to put a stop to those monotonous days of my life
To move on from sighing all day long and you'll see
 
The blue sky is dazzling; the scene where you are
Is filled with the aura of happiness and it won't stop
A fountain before the station is creating a rainbow
Even the time I spend waiting for you should be precious
 
The Sign of Love; You found it in me
The same feelings, the same shards, are what we've been sharing
When I'm about to lose my way, are you okay too?
Find me right away no matter where I am; you'll see I stay here
 
We're holding hands each other to leave the door open to the future
Because there's nothing that we're afraid of
With a new dream for us every single day is like a merry-go-around
Although it is still painful when we can't see each other
 
I like the rainy days too, it's so warm under your umbrella
I believe that our love is permanent and it won't be lost
In the clear sky after the rain, I found with you the rainbow up here
I want us to be forever walking in the light holding your hand in mine
 
The blue sky is dazzling; the scene where you are
Is filled with the aura of happiness and it won't stop
A fountain before the station is creating a rainbow
Even the time I spend waiting for you should be precious
 
I like the rainy days too, it's so warm under your umbrella
I believe that our love is permanent and it won't be lost
In the clear sky after the rain, I found with you the rainbow up here
I want us to be forever walking in the light holding your hand in mine
 
Submitted by beast-senior 810 on Sat, 13/01/2018 - 06:24
See also
Comments