Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Japanese → NICO Touches the Walls → 恋をしよう → English

恋をしよう (Koi o shiyou) (English translation)

  • Artist: NICO Touches the Walls (ニコ・タッチズ・ザ・ウォールズ)
  • Song: 恋をしよう (Koi o shiyou) •Album: Humania
    •
    2 translations
    English, Spanish
  • Translations: English, Spanish
✕
Japanese/Romanization
Japanese/Romanization
A A

恋をしよう

愛しい人　君はいまどうしてる？
僕は五杯目のコーヒー淹れるか　迷ってるところなんだ
やけにシンクロして嫌になるなぁ
見飽きてるはずの映画も　なんだか気にしちゃうんだ
 
響き合い　混ざりはせず　強くて美しい　そんな
都合のいい自分らしさなんて　見つかるわけはないんだから
 
別に誰かの真似をしていいじゃないか　恋をしよう
花束抱えて　君を待つ交差点
人は笑うかもしれない
こんなおかしな僕なりに　君が好き　信じておくれよ
誰も知らない　僕らの不器用なラヴストーリー
 
この街で煌めくイルミネーションも
「君を見ていたら霞んでしまう」なんて　僕にも言えるのかな
 
「このままで」「このままじゃ」繰り返しているけど
ヘタクソでたまにはいいんだとか　似合わないこと思ってみた
 
難しいこと気にしなくていいじゃないか　恋をしよう
いつも隣で笑う君さえいれば
理由なんてもういらない
僕がトムなら君はメグで　今すぐさあ　想い交わそう
誰もいない　ビルの上　星が浮かぶ夜に
 
もう別に誰かの真似をしていいじゃないか　恋をしよう
手を繋ぐたびに　キスをするたびに
虹が架かるかもしれない
こんなおかしな僕だけど君が好き　信じておくれよ
忘れないで　僕らには今しかないこと
誰も知らない　僕らのありふれたラヴストーリー
 
Submitted by DraagonDraagon on 2012-12-14
Last edited by FrogFrog on 2020-12-04
English translationEnglish
Align paragraphs

Let's Fall in Love

My love, what are you doing right now?
I'm thinking about whether or not I should make a fifth cup of coffee
I don't like the idea of falling into a rhythm
But the movie I should be sick of watching, seems appealing right now
 
Matching perfectly without any overlap, strong and beautiful
That perfect me, there's no way I'll ever find it
 
It doesn't matter if we imitate someone else, let's fall in love
Holding a bouquet of flowers, waiting for you at the intersection
People might laugh
At that weird me, but I love you, please believe me
Our clumsy love story that no one else knows about
 
Even the lights that shine in the city
"When I look at you, they seem so dim" I wonder if someone like me can say that
 
"Just like this" "If it keeps going like this..." I keep repeating this but
I'm so clumsy that sometimes I think it's over, or other thoughts unlike me
 
You don't have to worry about the difficult things, let's fall in love
As long as you're always by my side smiling
I no longer need a reason
If I'm Tom, then you're Meg, so let's tell each other our feelings right now
On top of this empty roof, under the starry night sky
 
It doesn't matter if we imitate someone else, let's fall in love
While we're holding hands, while we're kissing
A rainbow might appear
I know I'm weird, but I love you, please believe me
Don't forget, the only thing we have is the present
Our run-of-the-mill love story that no one knows about
 
Thanks!
❤
thanked 22 times
Submitted by BefriendererBefrienderer on 2013-02-02
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
✕
Translations of "恋をしよう (Koi o shiyou)"
English Befrienderer
5
Spanish Mitsu-chan
NICO Touches the Walls: Top 3
1.ダイバー [Diver] (Daibā)
2.Broken Youth
3.ニワカ雨ニモ負ケズ (Niwaka Ame ni mo Makezu)
Idioms from "恋をしよう"
1.be sick of
2.Run of the mill
Comments
Read about music throughout history
↑↓