-
こいびとの昔語りの夕暮れの → Czech translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
こいびとの昔語りの夕暮れの
こいびとの昔語りの夕暮れの
草野が黄金に染まる頃
土の香りに噎せ返る
山裾にひとつの旗
雨に汚れたままで
淀んだ風を呼んでいる
静けさは立ち昇り立ち昇り
夏の日の僕らの秘密は眠る
白い旗の元に
白い旗の元に
紅の涙と焔に焼かれて
ぼくらは何処まで静かになれるの
きらきらと朝露を残した
草の穂をかきわけてかきわけて
こいびとの昔語りのうつくしさ
寂しさは立ち昇り立ち昇り
しんしんとこの胸を呼び戻す
静けさは立ち昇り立ち昇り
なつのひの僕らは還る
白い旗の元へ
白い旗の元へ
Submitted by Frog on 2018-02-24
Translation
Za soumraku ve starém příběhu milenců
Když se za soumraku ve starém příběhu milenců
lučiny barví do zlata,
vdechuji dávivou vůni země
Při úpatí hory osamocená vlajka
zašpiněná deštem
volá po lenivém větru
Ticho vzrůstá a vzrůstá
Naše tajemství je pohřbeno v onom letním dnu
Pod bílou vlajkou
Pod bílou vlajkou
Hoříme v šarlatových slzách a plamenech
Jak dlouho dokážeme mlčet?
Nechali jsme za sebou třpytivou rosu
Proplétáme se mezi klasy
Taková je krása starého příběhu milenců
Samota vzrůstá a vzrůstá
Tiše volá mé srdce domů
Ticho vzrůstá a vzrůstá
Navracíme se do onoho letního dne
Pod bílou vlajku
Pod bílou vlajku
✕
Kalafina: Top 3
1. | Magia |
2. | To The Beginning |
3. | sprinter |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor of the obscure
Contributions: 1035 translations, 221 transliterations, 2112 songs, 47 collections, 2166 thanks received, 301 translation requests fulfilled for 124 members, 77 transcription requests fulfilled, added 57 idioms, explained 20 idioms, left 598 comments, added 18 annotations
Languages: native Czech, fluent English, Slovak, beginner Esperanto, Japanese, German
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️