Advertisements

九日 (Kokonoka) (English translation)

九日

まだ貴方を愛しています。
 
短くしすぎた前髪をいじりながら、
懐かしい写真、一人でながめてます。
気難しそうな貴方の横の私。
いつまでも2人いられると信じていました。
 
笑っていたいよ、写真の2人のように―――。
 
楽しみにしてた記念日に貴方を見送って、
帰らぬ貴方を待っている馬鹿な私がいるの。
 
短くしすぎた前髪をいじりながら覗いた手鏡
思い出があふれ出す。
強くなりたくて強がって受話器をあげた。
久しぶりに聞いた貴方の声に戸惑いました。
 
笑っていたいよ、写真の2人のように―――。
 
ただ2人でいるだけで楽しかった日々。
もう戻れないの?
 
楽しみにしてた記念日に貴方を見送って、
帰らぬ貴方を待っている馬鹿な私がいるの。
 
今度貴方が好きになる人は私に似ているのかしら?
私はその子に言ってあげるの。
「その人をよろしくね。」と。
貴方が大好きだから。
 
抱いてくださいもう一度、最期のお願いだから。
貴方への思い綴った手紙、もう届く頃かしら?
 
また同じ笑顔で笑えるような2人でいたいと願っています。
 
願っています―――。
 
九日の夜に指折り数えてしまいます
町で貴方を見かけたとき、思わず隠れしまいました
貴方を…貴方を愛しています
 
Submitted by hey_dochey_doc on Sun, 28/02/2021 - 13:16
English translationEnglish
Align paragraphs

Nine Days

I am still in love with you.
 
Playing with my bangs I cut too short,
I look at the nostalgic photograph, alone.
I stand beside you, who's hard to please
I believed we could always be together.
 
I want to laugh, like we did in the photo...
 
I sent you off on our anniversary that I looked forward to,
waiting for you who will never return, like an idiot.
 
Playing with my bangs I cut too short, peeking into the hand mirror
The memories overflow...
I wanted to be strong, putting up a front, I took the receiver.
Upon your voice I hadn't heard in a while, I hesitated...
 
I want to laugh, like we did in the photo...
 
The days we were happy just being together.
Can't we go back anymore?
 
I sent you off on our anniversary that I looked forward to,
waiting for you who will never return, like an idiot.
 
I wonder if the one you love this time resembles me?
I'll tell that girl,
"I leave him to you."
Because I love you.
 
Please hold me just one more time, it's my last wish.
The heartfelt letter I sent you, I wonder if has it reached yet?
 
I wish that we could be a together again, laughing like we used to.
 
I wish...
 
On the ninth night, I count on my fingers
When I caught a glimpse of you in town, I hid myself suddenly
I love you...I still love you
 
Thanks!
Submitted by hey_dochey_doc on Sun, 28/02/2021 - 13:16
Comments
Read about music throughout history