Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Kirill Komarov

    Колдунья → German translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Колдунья

На море Байкале есть чудо-скала,
На этой скале колдунья жила.
За деньги и блеск драгоценных камней
Она исполняла желанья людей.
 
И я к ней пошёл, чтоб унять свою боль,
Чтоб вернуть себе ту, что дарила любовь.
Я хотел ей сказать: «Я на краю.
Проси всё, что хочешь, за службу свою».
 
Взглянула колдунья мне прямо в глаза
И в миг поняла всё, что я не сказал.
Лишь молча кивнула: мол, быть по сему,
И искры костра полетели во тьму.
 
Стала колдунья у края скалы,
И глаза её сделались хищны и злы:
«Я даром исполню просьбу твою,
А ты потанцуешь со мной на краю».
 
И угли мне россыпью выстлали путь,
С которого вряд ли кто смог бы свернуть.
Не было силы сильней, чем свет её глаз.
И я вслед за ней ударился в пляс.
 
И в бешеной пляске под хохот и вой
Все бесы мои танцевали со мной.
А она превращалась то в эту, то в ту,
То в былую любовь, то в чужую мечту.
 
А огонь дышит ветром, ветер огнём,
И в огненном ветре мы плыли вдвоём.
И она всё твердила: «Смотри мне в глаза»,
И я понимал: ещё шаг назад, и...
 
Ты состоишь из великой любви,
Это любовь тех, кого ты когда-то любил,
Тех, кого ты забыл, никогда не любя,
Но тех, кто по-прежнему любит тебя.
 
А любовь не вернётся, и боль не уйдёт,
И ничто не начнётся, но и ничто не умрёт.
Есть лишь то, что ты слышишь, пока я пою,
Пока мы танцуем на самом, на самом краю.
 
Когда я очнулся, не выли ветра,
Вокруг ни колдуньи, ни следов от костра.
Лишь серое небо над чёрной скалой
Да море Байкал играет волной...
 
Translation

Hexe

An der Baikalsee gibt es einen Wunderfels,
Auf diesem Fels, lebte eine Hexe.
Für Geld und glitzernde Edelsteine
Erfüllte sie menschliche Wünsche.
 
Und ich ging zu ihr, um meinen Schmerz zu lindern,
Um die zurück zu holen, die mir einst Liebe schenkte.
Ich wollte ihr sagen ,,Ich bin am Ende.
Ich gebe alles für deine Dienste ab.''
 
Die Hexe blickte mir direkt in die Augen
Und verstand alles, was ich ihr nicht gesagt habe.
Schweigend nickte sie mir zu - So soll es sein.
Und die Funken des Feuers flogen in die Dunkelheit.
 
Die Hexe stand am Rand des Felsens
Und ihre Augen sind räuberisch und böse geworden
,,Ich erfülle deine Bitte umsonst,
Aber dafür tanzt du mit mir am Rand".
 
Und die verschüttete Kohle bildete einen Weg,
Von dem kaum einer abweichen konnte.
Es gab keine Kraft die stärker wäre, als das Licht ihrer Augen.
Und ich begann hinter ihr zu tanzen.
 
Im wilden Tanz, bei lachen und heulen,
Kreisten alle meine Dämonen mit mir.
Und sie verwandelte sich mal ins eine, mal ins andere:
Mal in die vergangene Liebe, mal in einen fremden Traum.
 
Das Feuer atmet mit dem Wind, Wind mit Feuer,
Und in diesem flammenden Wind, schwammen wir zu zweit.
Und sie wiederholte:,,Sieh mir in die Augen!",
Und ich verstand, noch ein Schritt zurück und ...
 
Du bestehst aus großer Liebe,
Das ist die Liebe derer, die du einst liebtest
Derer, die du nicht liebtest und vergessen hast,
Aber die dich immer noch lieben.
 
Die Liebe kehrt nicht zurück und der Schmerz vergeht nicht
Und nichts fängt neu an, aber es stirbt auch nichts.
Es gibt nur das, was du hörst, solange ich singe,
Solange wir tanzen, direkt am Rand.
 
Als ich erwachte, heulte kein Wind,
Um mich herum gab es keine Hexe, keine Spur des Feuers.
Nur der graue Himmel über dem schwarzen Fels.
Und die See Baikal spielt mit der Welle...
 
Comments