Kon' (Конь) (French translation)

Advertisements
Russian

Kon' (Конь)

Выйду ночью в поле с конём
Ночкой тёмной тихо пойдём
Мы пойдём с конём по́ полю вдвоём
Мы пойдём с конём по по́лю вдвоём
 
Ночью в поле звёзд благодать
В поле никого не видать
Только мы с конём по́ полю идём
Только мы с конём по по́лю идём
 
Сяду я верхом на коня
Ты неси по полю меня
По бескрайнему полю моему
По бескрайнему полю моему
 
Дай-ка я разок посмотрю
Где рождает поле зарю
Ай брусничный свет, алый да рассвет
Али есть то место, али его нет
 
Полюшко моё, родники
Дальних деревень огоньки
Золотая рожь да кудрявый лён
Я влюблён в тебя, Россия, влюблён
 
Будет добрым год хлебород
Было всяко, всяко пройдёт
Пой, злотая рожь, пой, кудрявый лён
Пой о том, как я в Россию влюблён
 
Пой, злотая рожь, пой, кудрявый лён…
Мы идём с конём по по́лю вдвоём
 
Submitted by ChamieChamie on Wed, 25/01/2012 - 07:13
Last edited by Sophia_Sophia_ on Thu, 07/06/2018 - 16:11
Submitter's comments:
Align paragraphs
French translation

Le Cheval

Versions: #1#2
La nuit, je m'en vais dans les champs avec mon cheval
Nous allons doucement dans la sombre nuit
[Moi] et [mon] cheval, nous allons tous les deux dans les champs
[Moi] et [mon] cheval, nous allons tous les deux dans les champs
 
La nuit dans les champs les étoiles sont une bénédiction
Dans les champs personne ne [nous] voit
Seulement nous, [moi] et [mon] cheval, marchons dans les champs
Seulement nous, [moi] et [mon] cheval, marchons dans les champs.
 
Je monte, (chevauchant) mon cheval
Porte-moi dans les champs
Dans mes vastes champs
Dans mes vastes champs.
 
Laisse-moi contempler une fois
Ce champ où naît l'aube
Ah, lumière rose, aube écarlate
Cet endroit existe-t-il ou est-ce un mirage ?
 
Ma plaine, mes sources,
Au loin, les lueurs d'un village
Blé doré, lin frisé,
Je suis amoureux de toi, Russie, amoureux.
 
Des années abondantes fleuriront
C'était tout, tout passera
Chante, blé doré, chante , lin bouclé,
Chante aux alentours, combien je suis amoureux de la Russie.
 
Chante, blé doré, chante, lin bouclé...
Nous marchons, [moi] et [ mon] cheval, tous les deux dans les champs.
 
Submitted by Folie de ChansonsFolie de Chansons on Sat, 24/02/2018 - 08:58
Last edited by Folie de ChansonsFolie de Chansons on Wed, 09/05/2018 - 10:01
Author's comments:

Je suis ouverte à toutes suggestions pour améliorer ceci Regular smile

Comments