Kon' (Конь) (Portuguese translation)

Advertisements
Russian

Kon' (Конь)

Выйду ночью в поле с конём
Ночкой тёмной тихо пойдём
Мы пойдём с конём по́ полю вдвоём
Мы пойдём с конём по по́лю вдвоём
 
Ночью в поле звёзд благодать
В поле никого не видать
Только мы с конём по́ полю идём
Только мы с конём по по́лю идём
 
Сяду я верхом на коня
Ты неси по полю меня
По бескрайнему полю моему
По бескрайнему полю моему
 
Дай-ка я разок посмотрю
Где рождает поле зарю
Ай брусничный свет, алый да рассвет
Али есть то место, али его нет
 
Полюшко моё, родники
Дальних деревень огоньки
Золотая рожь да кудрявый лён
Я влюблён в тебя, Россия, влюблён
 
Будет добрым год хлебород
Было всяко, всяко пройдёт
Пой, злотая рожь, пой, кудрявый лён
Пой о том, как я в Россию влюблён
 
Пой, злотая рожь, пой, кудрявый лён…
Мы идём с конём по по́лю вдвоём
 
Submitted by ChamieChamie on Wed, 25/01/2012 - 07:13
Last edited by Sophia_Sophia_ on Thu, 07/06/2018 - 16:11
Submitter's comments:
Align paragraphs
Portuguese translation

Cavalo

Versions: #1#2
Saio à noite no campo com o cavalo
Seguimos tranquilamente na noite escura
Eu e o cavalo seguimos juntos pelo campo
Eu e o cavalo seguimos juntos pelo campo
 
Uma estrela agracia a noite no campo
No campo ninguém vê
Só eu e o cavalo seguimos pelo campo
Só eu e o cavalo seguimos pelo campo
 
Eu me sento, monto o cavalo
Você me leva pelo campo
Pelo meu campo interminável
Pelo meu campo interminável
 
Deixe-me olhar uma vez
Onde nasce a aurora no campo
Ah, a luz cor de amora, sim, a alvorada escarlate
Existe esse lugar ou não?
 
O meu campinho, e as primaveras
As luzes de aldeias distantes
Centeio dourado, sim linho crespo
Eu estou apaixonado por ti, Rússia, apaixonado
 
Será um bom ano frutífero
Foi diferente, tem sido diferente
Cante, centeio dourado, cante linho crespo
Cantem sobre como eu estou apaixonado pela Rússia
 
Cante, centeio dourado, cante linho crespo
Eu e o cavalo seguimos juntos pelo campo...
 
Translation by Érika Batista. You can share, but give the credit.
Submitted by erika_hermierika_hermi on Sat, 25/02/2012 - 15:41
Author's comments:

It's a simple, lovely Russian song... about Russian beauties Regular smile I translated it and checked my translation with the English one, they are ok. Here is a video for this song: http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=GlrFEL0ZTMM

Comments