Advertisements

こんなこと騒動 (Konna Koto Soudou) (English translation)

こんなこと騒動

でぁーられったっとぇん
 
集まって話し合って
合わせ合う為の相槌 いつまで
ここの正確に沿って
どこの性格が体に いいんだろう
気の抜けた中華街を
涼しげに 意味 淀んだ挨拶だけ
なるべく音を消して
まるで 何かから逃げるみたいに
 
遮られてくみたい
深い緑の海に潜んで 真っ直ぐでいても
今は その視界が居場所でも
些細な疑問くらい 許してよ
 
嫌われたくない会話から
ほっとけない 疑問の全部 どうしても
痛く見えてるほど なりたい自分で強がれるんだ
気にしてばかりで 巡り会いも失いたくない
こんなこと 云いたいわけじゃないのに
こんな自分に負けたくないのに
もう どうだってよくなってしまう前に
覚悟を決めたかった
 
いつしか 現れる
同じ熱の 途方もない憂いにも
いつしか 助けられる
まだ 諦めの悪い夢に頼ってしまうから
 
思っていたことと違っても 今更 引き返せないよ
[選べないコト]を きっと選ぶから
もっと 単純で いいんだよ
でも きっと こうやって着飾るの
より良いように 組み合うように 確かめたいよ
君の声で 太る意志で 貫けるから
 
嫌われたくない会話から
ほっとけない 疑問の全部 どうしても
痛く見えてるほど なりたい自分で強がれるんだ
気にしてばかりで 巡り会いも失いたくない
こんなこと 云いたいわけじゃないのに
こんな自分に負けたくないのに
もう どうだってよくなってしまう前に
覚悟を決めたかった
 
失って気づく後悔くらい
失う前から気づいてた
もう わかり合える 根本じゃなく
先手で理解できる
どうにでも 些細な単純使命 果たせる
ぶった多数に 右往左往 素振りしてる
もう 自分が 見っともなくても
素直に取り出した言葉 言いたいのに
 
嫌われたくない会話から
ほっとけない 疑問の全部 どうしても
痛く見えてるほど なりたい自分で強がれるんだ
気にしてばかりで 巡り会いも失いたくない
こんなこと 云いたいわけじゃないのに
こんな自分に負けたくないのに
もう どうだってよくなってしまう前に
覚悟はできてたんだ
 
Submitted by MorikemuriMorikemuri on Tue, 08/10/2019 - 12:49
English translationEnglish
Align paragraphs

Rebellion for Such a Thing

Dahrara-tuh-tuh...
 
Assembling to talk to each other
This conversation for the sake of getting together, when will it end
Following this exactness
Which personality is good for the body?
I walk through a stale Chinatown
I only say cold greetings with stagnated meaning
Doing my best to not make a sound
It's almost like I'm running from something
 
It's like it's getting obstructed
Diving into a deep green ocean, even if I move straight ahead
Now, that field of vision is where I belong
Would you mind me asking something trivial
 
From the conversations where I don't want to be hated
All the questions I can't leave aside, no matter how
I can put up a front to become who I want to be, to the point that I look like I'm hurt
I don't want to miss encounters due to being too concerned
Though it's not like I want to say such a thing
Though I don't want to lose to such a self
I wanted to be prepared
Before I stopped caring
 
Before I knew, an extraordinary grief
Appears with the same heat
Before I knew, it saved me
I'm still relying on the dream I don't want to give up on
 
Even if it different than I imagined, I can't turn back anymore
I'll definitely choose "the thing I can't choose"
It can be simpler
But I'll certainly dress this way
I want to ensure I'll fit in better
With your voice, with fat intent, I can pierce through
 
From the conversations where I don't want to be hated
All the questions I can't leave aside, no matter how
I can put up a front to become who I want to be, to the point that I look like I'm hurt
I don't want to miss encounters due to being too concerned
Though it's not like I want to say such a thing
Though I don't want to lose to such a self
I wanted to be prepared
Before I stopped caring
 
I realized since before losing,
And it was like the regret of realizing after losing
It's not the source of mutual understanding anymore,
I can comprehend first
Anyway, I can complete a trivial and simple mission
I swing around at every direction and hit a lot of things
I don't look respectable anymore
Though I want to speak words thought up with honesty
 
From the conversations where I don't want to be hated
All the questions I can't leave aside, no matter how
I can put up a front to become who I want to be, to the point that I look like I'm hurt
I don't want to miss encounters due to being too concerned
Though it's not like I want to say such a thing
Though I don't want to lose to such a self
I prepared myself
Before I stopped caring
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by rafaelktakahashi0000rafaelktakahashi0000 on Sun, 13/06/2021 - 22:46
Added in reply to request by citruscitrus
Author's comments:

The first line is vaguely similar to actual text, but it's sung like just some humming.

Translations of "こんなこと騒動 (Konna Koto ..."
Idioms from "こんなこと騒動"
Comments
Read about music throughout history