Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

こんな歌 (Konna uta) (Spanish translation)

こんな歌

好きだった歌 ふいに思い出して口ずさむ
懐かしさが 胸をくすぐるんだよ
 
暮らしていた街 着ていた服の色
風の匂い 好きな人
そこにこんな歌​
 
何気ない日々には
いつでも歌があった
この歌も誰かの歌になれたら
 
ちいさな私のちっぽけな歌だって
誰かを癒せたら 意味があるでしょう
思い出になれば
 
歌い続けることは 簡単なことじゃない
けれど ただひとりにでも残せたのなら​
 
無数の音のなか いまこの音だけが
あなたの耳に届いている
それはこんな歌
 
何気ない日々には
いつでも歌があった
この歌も誰かの歌になれたら
 
ちいさな私のちっぽけな歌だって
誰かを癒せたら 意味があるでしょう
思い出になれば
 
これから この歌を聞 くときはいつだって
今日という一日を思い出すでしょう
 
いまこの一枚に あなたが巡り合って
いろんな歌が心に残ったのなら
残せたのなら
 
Submitted by Beatrice HasegawaBeatrice Hasegawa on 2022-05-22
Submitter's comments:

Published by Bea.

Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Este Tipo De Canciones

Había una canción que me gustaba y tarareaba mucho.
La nostalgia y los recuerdos me hacen cosquillas en el corazón.
 
El pueblo donde vivía, el color de la ropa solía usar.
La sensación del viento y la gente que amaba.
Hay una canción de ese tipo.
 
Para cada acción de mi día a día.
Siempre hubo una canción para eso.
Sólo deseo que esta canción pueda ser la canción de otra persona pronto.
 
Es mi canción de cuando era un niñita.
Si esa canción es capaz de alegrar a alguien en este mundo, podría significar mucho para mí.
O al menos, eso es lo que quiero pensar.
 
No es fácil seguir cantando por siempre.
Sin embargo, valdría la pena si alguien la recordase.
 
De todos los sonidos del mundo, sólo éste llega a ti.
Sólo éste llega a tus oídos.
Es una canción algo parecida.
 
Para cada acción de mi día a día.
Siempre hubo una canción para eso.
Sólo deseo que esta canción pueda ser la canción de otra persona pronto.
 
Es mi canción de cuando era un niñita.
Si esa canción es capaz de alegrar a alguien en este mundo, podría significar mucho para mí.
O al menos, eso es lo que quiero pensar.
 
A partir de ahora, no importa cuándo o dónde escuches esta canción
recordarás este día sin excepción alguna.
 
Espero que esta simple pieza musical haga que nos volvamos a encontrar.
Hay muchas otras canciones que permanecen en mi corazón.
Espero mantenerlas ahí.
 
Thanks!

Traducido por Hisatoshi Ueda

Submitted by HisatoshiHisatoshi on 2022-10-05
Comments
Read about music throughout history