コノ葉隠レ～石～ (Kono hagakure ～Seki～) (English translation)
Hidden Among These Leaves ~ Stone ~
I feel wholehearted love for you, hidden among these leaves.
But I’ve settled for merely looking from a distance…
I don’t conceal the sound of my steps on the fallen leaves.
I want you to notice… yet I hide, it’s contradictory.
I’ve gotten tired of hating this weakness of mine.
My unrelenting feelings only keep on piling up.
In my dreams I know the right things to say.
Right now I even envy that version of me.
My love hidden among these leaves is at the usual distance.
I’ve settled for merely looking from a distance…
I’d rather they’d disperse in the wind.
I wave my fan, but I can’t say anything.
Only watching over you, forever…
Because I want to get to know you, as you always are,
I hate how good I am at averting my eyes.
If it’ll end up forgotten before anyone notices,
Should I open up, without getting my hopes up?
My love hidden among these leaves rose up.
A small act of bravery you can’t call life-risking.
Please, if possible, be kind to me…
As I wish for you to reject me,
My pathetic love continues.
I was unprepared for this love, in search of answers.
You took me entirely by surprise.
“And there have been things I have managed
To do before this, right?” I lamented,
In my awkward regret.
You were touched by my desperate longing.
And smiled at me with genuine happiness
Close to someone to rely on, we both laughed.
As we were open to each other,
I got the feeling something sprouted.
You are as radiant as ever today.
|thanked 1 time|