Konobo moja (Russian translation)

Advertisements
Croatian (Chakavian dialect)

Konobo moja

Imala si baril, i bronzine
Pod škancijon stivane bocune
Sve si gušte na ovome svitu
Darivala ka lipe bokune
 
Vonjala si tocon, i frižkinon
Ladila me kad uvati fjaka
A kad dušu stegla bi tuga
U tebi san, i piva, i plaka
 
Konobo moja, radosti sva
Dušu san svoju, svu tebi da
Konobo moja, ka dom si moj
Cuvan ti pismu, ka život svoj
Nana na, nana na, na na na
Nana na, nana na, na na na
 
Uz šteriku još vonja levanda
Razvodni se život ka bevanda
Od bibiti, falši novitadi
Nedamo se još smo uvik mladi
 
Ajmo skupa prijatelji moji
Razmistimo tamburin, katrige
Zapivajmo pismu s kojon srce
U po žmula zaboravlja brige
 
Submitted by augustssonaugustsson on Mon, 23/11/2015 - 23:35
Russian translation
Align paragraphs
A A

Погребок мой

Тут были бочонок и бронзовая посуда,
И сложенные под полкой бутылки.
Все удовольствия этого мира он
Дарил нам как кусочки прекрасные.
 
Ты пах подливой и свежей рыбой,
Давал мне прохладу, когда
меня охватывала истома от жары.
А когда душу сжимала печаль,
В тебе я и пил и плакал.
 
Погребок мой, вся радость моя,
Душу свою я целиком тебе отдал.
Погребок мой, ты мне как дом,
Берегу твою песню, как жизнь свою.
(На-на-на...)
(На-на-на..)
 
При свечах ещё пахнет лаванда
Разбавляется жизнь, как беванда*
Лимонадами фальшивыми, новомодными.
Но мы не сдаёмся, и всегда молоды.
 
Давайте вместе, друзья мои,
Расставим табуретки и стулья.
И споем песню, в которой есть сердце.
И под бокал вина забудем о заботах.
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Sun, 31/03/2019 - 16:44
More translations of "Konobo moja"
Russian barsiscev
Oliver Dragojević: Top 3
See also
Comments