Advertisements

Констанция (Konstanciya) (Polish translation)

Констанция

Пальба, трактиры, стычки, шпаги, кони...
И буйный пир от схватки до погони.
И миг любви, и миг святого пыла.
Рука ласкала, а душа любила.
 
Та встреча не чета простой удаче.
Была любовь - и было всё иначе.
И вот среди друзей я, как в пустыне.
И что мне от любви осталось ныне?
Только имя.
 
Констанция, Констанция,
Констанция, Констанция.
Констанция, Констанция,
Констанция, Констанция.
Констанция, Констанция,
Констанция!
 
Гасконь, Париж, друзья, надежды, грёзы...
Мы часто лили кровь
И редко слёзы.
Я убивал, но смерти я не видел.
Колоть - колол, но разве ненавидел?
 
Я понял смерть впервые
Здесь, за дверью.
Сказал: "мертва". И сам себе не верю.
Стою среди друзей я, как в пустыне.
И что мне от любви осталось ныне?
Только имя.
 
Констанция, Констанция,
Констанция, Констанция.
Констанция, Констанция,
Констанция, Констанция!
 
Submitted by Олег Л.Олег Л. on Sat, 25/03/2017 - 16:44
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 12:01
Polish translationPolish
Align paragraphs

Konstancja

Palba, traktiernie, potyczki, szpady, konie...
I dzika uczta od walki do pogoni.
Chwila miłości, chwila świętego zapału.
Ręka głaskała, a dusza kochała.
 
Spotkanie to przyćmiło szczęście banalne1
Była miłość - i było wszystko nierealne.2
I oto wśród druhów ja, jak na pustyni.
I co mi z miłości pozostało ninie?3
Tylko imię.
 
Konstancja, Konstancja,
Konstancja, Konstancja,
Konstancja, Konstancja,
Konstancja, Konstancja,
Konstancja, Konstancja,
Konstancja!
 
Gaskonia, Paryż, przyjaźń, nadzieje, grozy4...
Często laliśmy krew,
A rzadko ślozy.5
Zabijałem, chociaż śmierci jam nie widział.
Kłuć - ukłułem, ale czym naprawdę nienawidził?
 
Jam pojął śmierć po raz pierwszy
Tu, przez dźwierze6.
Rzekłem: "martwa". I sam sobie nie wierzę.
Stoję pośród druhów ja, jak na pustyni.
I co mi z miłości pozostało ninie?
Tylko imię.
 
Konstancja, Konstancja,
Konstancja, Konstancja,
Konstancja, Konstancja,
Konstancja, Konstancja.
 
  • 1. Dosł. ...nie mogło się równać zwykłemu szczęściu
  • 2. Dosł. ..i było wszystko inaczej
  • 3. Staropolskie "teraz"
  • 4. Dosł. półsny, marzenia
  • 5. Staropolskie "łzy"
  • 6. Staropolskie "drzwi", dosł. Tu za drzwiami
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by Kacper LepperKacper Lepper on Thu, 24/09/2020 - 14:07
Added in reply to request by OlvidoOlvido
Advertisements
Comments
Read about music throughout history