Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

کوه سینا (Koohe sina) (English translation)

  • Artist: All promete
  • Song: کوه سینا (Koohe sina)
  • Translations: English, French
Persian
Persian
A A

کوه سینا

حضرت موسی خطاب به خداوند در کوه طور:
اَرَنی ( خود را به من نشان بده)
خداوند گفت:
لن ترانی ( هرگز مرا نخواهی دید)
 
برداشتی سعدی گونه :
چو رسی به کوه سینا ارنی مگو و بگذر
که نیرزد این تمنا به جواب "لن ترانی"
 
برداشت حافظ گونه :
چو رسی به طور سینا ارنی بگو و بگذر
تو صدای دوست بشنو، نه جواب "لن ترانی"
 
برداشت مولوی گونه :
ارنی کسی بگوید که ترا ندیده باشد
تو که با منی همیشه، چه "تری" چه "لن ترانی"
 
برداشت من:
چو رسی به کوه سینا
نظری به خود بیفکن
که تو خود خدای باشی
چه اسیرِ " لن ترانی"
 
چهاربیت، چهار نگاه، چهار برداشت
سعدی گونه ، عاقلانه
حافظ گونه ، عاشقانه
مولوی گونه، عارفانه
و مثل من، خود, بینانه
 
Submitted by All PrometeAll Promete on Tue, 25/01/2022 - 21:38
Last edited by All PrometeAll Promete on Tue, 22/03/2022 - 19:21
Submitter's comments:

بیت اول منسوب به سعدی است
وشاعر بیت دوم و سوم مشخص نیست

English translationEnglish (poetic)
Align paragraphs

Mount Sinai

Moses asked God on Mount sinai:
Arani (show me yourself )
God said:
Lan Tarani (you never can see me)
 
Saadi's impression:
Do not go to Mount Sinai and do not ask to see the God. It is not worthwhile for you to make this request and hear the answer:"you never can see me"
 
Hafiz like impression:
Say I want to see you, When you are passing Sinai mount.
Hear the voice of the friend[God] , not the answer : "you never can see me."
 
Rumi like impression :
Someone says I want to see you
who has not seen you
You who are always with me, whether "I can see you or not "
 
My impression:
When you reached Mount Sinai
Take a look at yourself and believe
That you are the same as God
Why are you captive of the "you never can see me?"
Four frames,
Four looks,
Four impressions:
 
Like Saadi, wise
Like Hafiz,amorous
Like Rumi, mystical
Like me, self-discovery
 
Thanks!
thanked 5 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by All PrometeAll Promete on Wed, 26/01/2022 - 09:16
Last edited by All PrometeAll Promete on Thu, 27/01/2022 - 19:49
Translations of "کوه سینا (Koohe ..."
English PAll Promete
Comments
Read about music throughout history