Kopf durch die wand

Submitted by andy5421 on 2013-01-23

Idiomatic translations of "Kopf durch die wand"

English
(He/She) stubborn like goat
Explanations:
English #1, #2
French
Être têtu comme une mule
Explanations:
Norwegian
Sta som et esel.
Explanations:
Polish
uparty jak osioł
Explanations:
Russian
Упрямый как баран
Slovak
Tvrdohlavý ako mulica/baran
Explanations:
Spanish
ser terco como una mula
Explanations:
Turkish
Keçi gibi inatçı.
Turkish
Katır gibi inatçı olmak
Explanations:

Meanings of "Kopf durch die wand"

English

This is a German Idiom:

LITERAL TRANSLATION: "Head through the wall"
EXPLINATION: It means a stubborn person who is hellbent on getting their way in whatever endeavor. Persistent.

This is also a title of a song by the German Band Megaherz:
http://lyricstranslate.com/en/kopf-durch-die-wand-head-through-wall.html

Explained by andy5421andy5421 on Wed, 23/01/2013 - 08:13
Explained by andy5421andy5421

"Kopf durch die wand" in lyrics

Sportfreunde Stiller - Applaus, Applaus

Ist meine Erde eine Scheibe, machst du sie wieder rund,
Zeigst mir auf leise Art und Weise, was Weitsicht heißt.
Will ich mal wieder mit dem Kopf durch die Wand,
Legst du mir Helm und Hammer in die Hand.

Samra (Germany) - Ich bin weg (Boro Boro)

(Rrah) Schau mich bitte nicht so an
Ja, das hier ist krank, aber ich bin doch dein Mann
Wir woll’n beide mit dem Kopf durch die Wand
Und das heißt, mit der Zeit bricht das Loft noch zusamm’n

Gzuz - Drück Drück

Ich hab' es so gewollt, man hat immer 'ne Wahl (immer)
Drogen verpackt in mei'm Kinderzimmer
Kopf durch die Wand, so wie Zidane
Und in dein'n Hals wird 'ne Klinge gerammt (zack)

Elif - Augen zu

[Pre-Hook: Elif]
Denn du bist wie ich, mit dem Kopf durch die Wand
Und egal, was passiert, du bleibst mein Mann

Peter Fox - Lok auf zwei Beinen

Durch die Pampa und durch die Stadt
Geradeaus, zerkratz meinen Lack – Zack
Mit dem Kopf durch die Wand, bis es knackt
Bleib wo du bist, ich hole dich ab

RAF Camora - Maserati

Fahr' die Straße entlang mit Adria-Blick, ahh
Sag Papa nichts davon, komm' von der Schule oder Mathematik, ahh
Immer Kopf durch die Wand wie Zidane in Materazzi

187 Strassenbande - Verpennt

Ratten überall, du kannst nicht jedem blind vertrau'n
Blood in, blood out, Ziploc voll Treibstoff
Mit dem Kopf durch die Wand wie ein Steinbock
Taş wie ein Eisblock, bin alkoholisiert

SOPHIA (Germany) - Scheinwerfer an

Du kennst all meine Fehler, doch ganz egal
Wie oft ich wieder mit dem Kopf durch die Wand laufe
Hilft mir hoch, wenn ich jedes Mal hinfalle

Kontra K - Kampfgeist V

Bittersüß, wie die Luft von ganz oben schmeckt
Leg mir fünfzig Kilo auf den Rücken, drück den Boden weg
Kopf durch die Wand, von nix kommt auch kein Respekt
Pack Gewicht auf deinen Namen

Die Toten Hosen - Freunde

die keiner von uns damals so ganz genau verstand.
Wir waren mit 20 klar dagegen, egal was es grad war,
hauptsache zusammen und mit dem Kopf durch die Wand.

Eisbrecher - Sakrileg 11

Egal wiesehr du dich beklagst
Ich mach mich jetzt davon geh mit
dem Kopf durch die Wand
Ich nehm mein Schicksal wieder

Azet - Nike Pullover

Kenn' alle Kilopreise von Anfang an
Asservatenkammern mit Stoff am Balkan
Immer wieder neu mit dem Kopf durch die Wand

Breskvica - Balkanische

(Schwer)

Ich würde auch mit dem Kopf durch die Wand auf dem Weg zum Glück
Immer öfter begegne ich Leuten, die so sind wie ich

Sido - Beweg' dein' Arsch

Du willst das sie von dir sagen er is guter Junge.
Dann mach´s wie ich, mach´s wie Kat oder wie Scooter Junge!
Mach´s wie Tony D : Mit dem Kopf durch die Wand.
Hier gibt’s kein’ ich hab jetzt kein Bock es liegt in deiner Hand.

187 Strassenbande - Allstars 2014

Das Super-Soaker Drive-by (wir spritzen dich nass)
2-Meter Mann geht auf Distanz
Mit dem Kopf durch die Wand, dieses Leben mein Kampf
Ist viel passiert, Stress eskaliert

Kontra K - Fighting Spirit V

Then destroy your old self

* Kopf durch die Wand = literally translated as 'head thourgh the wall', but it is also an idiom meaning 'as stubborn as a goat'.

Megaherz - Kopf durch die Wand

Gott sei Dank ich bin krank
Ich bin aggressiv ohne Anstand
Mit dem Kopf durch die Wand

Kollegah - ASCHE x KOLLEGAH - Jusqu'ici tout va bien (prod. by Asche & JohnnyIllstrument)

Yeah, Kopf kaputt von tausend Kriegen, doch es gibt ein'n Hauch von Frieden
Wenn ich weiß, euch geht es gut, wenn ich meine Augen schließe
Kopf durch die Wand, ich komm' aus dem Nichts
Und mach', dass Sonnenlicht durch Betonmauern bricht

Bushido - Das echte Leben

Neue Welt wir halten zusammen
Wenn wir wollen bringen wir noch ein Album zusammen
Mit dem Kopf durch die Wand, umdrehn ist out
Bevor ich so lebe wie ein Hund geh ich drauf

Megaherz - Freigeist

Ich brech in euren Verstand
Ich werde alles hinterfragen
Mit dem Kopf durch die Wand