Advertisements

Kopf und Kragen

Submitted by Sarah Rose on Mon, 11/02/2019 - 07:27

Idiomatic translations of "Kopf und Kragen"

English
life and limb
Explanations:

Meanings of "Kopf und Kragen"

German

etwas sehr gefährliches tun und dabei womöglich sein eigenes Leben riskieren

Explained by Sarah RoseSarah Rose on Mon, 11/02/2019 - 07:27
Explained by Sarah RoseSarah Rose

"Kopf und Kragen" in lyrics

Wir sind Helden - Just One Word

I speak to your feet
By head and collar<fn>An alternative meaning for "Zu deinen Füssen, red ich mich um Kopf und Kragen" can be something like: I've gone thru great lengths just to talk to you. And, I'm groveling before you, even!</fn>
Over your deep waters,

Wir sind Helden - Nur ein Wort

Zu deinen Füßen red' ich mich
Um Kopf und Kragen.
Ich will in deine tiefen Wasser

Mert (itsMertTV) - Ekşi

Echte Freunde? Wie soll ich in sowas Hoffnung haben
Lieber Gott, ich entscheide mich zu offenbaren
Die Geister, die ich rief, kosteten mich Kopf und Kragen
Und das Wort „Liebe“ ist mir fremd

Alligatoah - Mein Gott hat den Längsten

Mein Bonus, ich arbeite in Gottes Namen
Stresst du mit mir, stresst du mit ihm
Und bringst du dich um Kopf und Kragen, Punkt!

2Pac - Satansbraten

Das ist das Verbrecherleben Motherfucker, da heißt es sich schnell ducken
Irre ich mich denn, wenn ich mir keine Sorgen mache?
Denn es geht um Kopf und Kragen, ich werde mich zudröhnen bis sie mich begraben
Lieber Gott, wenn du mich hörst, dann sag mir bitte warum

Beyoncé - Unersetzlich

Ja, fass sie nicht an, wenn ich sie gekauft habe

Und rede dich weiter um Kopf und Kragen, was soll's
Könntest du bitte gleichzeitig reden und gehen?

Marta Jandová - Ich warte nicht...

Dich und mich...
Wie kannst du es wagen,
Um Kopf und Kragen... strebe ich.

Jennifer Rostock - Du Nimmst Mir Die Angst

Mein Visier ist beschlagen
Kopf und Kragen fragen jeden Tag, wie es mir wohl gehen mag
Ich sag nichts, schließ die Augen, atme ein, zähl bis Zehn

Reinhard Mey - Wir sind alle lauter arme kleine Würstchen

Während du von einer Wahlrede zur andern hetzt
Hat sich deine Sekretärin nach drüben abgesetzt
Ja, das wird dich leider Kopf und Kragen kosten
Deine Freunde würfeln schon um deinen Posten

Herbert Grönemeyer - Ich lieb mich durch

Eigentlich sind wir bereits im Himmel,
Im sechsten, siebten, wo du willst.
Du redest uns um Kopf und Kragen,
Ich sitz da und lausche still.

Haudegen - Deutschland ein Wintermärchen

Wir sind so weit, dass sich keiner von uns wehrt.
Große Bühnen, doch nichts zu sagen
und sie reden sich um Kopf und Kragen.
Wir nehmen hin, was sie vorgeben, doch es ist unser Leben!

Alexander Klaws - Sie Liebt Dich

Das ist wahr
Sie wollte nur dich Penner
Hat gekämpft um Kopf und Kragen
Das ist wahr

Udo Lindenberg - Der Deal

Sind wir wie zwei Seelenverwandte.
Doch kein Grund, den Verstand zu verlier'n
Und dabei Kopf und Kragen zu riskier'n.
Vergiss nie, wir haben einen Deal:

Tanzwut - Brother Recklessness

Brother Recklessness laughs and shrieks,
he worms his way into your mind,
you almost lose life and limb[fn]"Kopf und Kragen" (Lit: "head and neck") is an idiomatic expression equivalent to "life and limb."[/fn]
you're going full in, you've gotta dare.

Tanzwut - Bruder Leichtsinn

Bruder Leichtsinn lacht und kreischt,
sich in die Gedanken schleicht,
du verlierst fast Kopf und Kragen,
gehst auf Ganze, musst es wagen.

Sportfreunde Stiller - Festungen und Burgen

Wohin trägst du dein verletztes Herz?

Du redest Dich um Kopf und Kragen
Nur kein Wort von deinem Leid