Korpiklaani - Henkselipoika

Advertisements
Finnish

Henkselipoika

Minä piikoja pihalla katselen,
kuka ois yhä vanhana tuttu,
mutta kuinka me vanhaksi päädyttäisiin
se onkin jo ihan eri juttu.
 
Minä heinäsen huulille asetan,
siinä katselen piikojen työtä:
yksi kantaa jo maitoa kannuissa,
kuka ollut on aitassa yötä?
 
Minä hattua otsalla parannan,
sitä auringon neulaset vaivaa,
vaiko piikojen poskien punerrus,
joka surujani rinnasta raivaa?
 
Ja astua kuin yli kukkasten,
yli päivien kulkuriöiden.
Kun piikaani pihalla katselen,
renkinä ovia availen.
 
Onko piikanen milloinkaan katsonut
tätä koreaa henkselipoikaa?
Joka kesteissä pelimannin palkitsee:
”yli yön, yli työn yhä soikaa!”
 
Minä piikoja pihalla katselen,
sitä kolmannen viljavaa tukkaa,
vaikka hymy kuin kesäyö kultainen,
kutoo päivin se mustinta sukkaa.
 
Siinä tummia pilviä pilkottelee,
piha sateesta sukkelaan kastuu,
kuka porstuaan ovensa avaakaan
vielä rinnalla aikoja astuu.
 
Ja astua kuin yli kukkasten,
yli päivien kulkuriöiden.
Kun piikaani pihalla katselen,
renkinä ovia availen.
 
Onko piikanen milloinkaan katsonut
tätä koreaa henkselipoikaa?
Joka kesteissä pelimannin palkitsee:
”yli yön, yli työn yhä soikaa!”
 
Submitted by punkpandas on Fri, 03/08/2018 - 14:20
Last edited by Fary on Wed, 14/11/2018 - 18:46
Submitter's comments:

"Kertoja on renki, joka katselee työn ääressä olevia piikoja kesäpäivän paistaessa oman joutenolonsa yllä. Piioista renki kaipaa itselleen elämänkumppania, mutta ei osaa päättää kenet tytökseen haluaisi. Renki on hulivilin sukua ja rakastaa juhlimista ja kesteissä käymistä, siksi hän miettii mielessään, onko hänet huomioitu piikojen puolelta." (Kulkija-albumin vihkosesta)
---
"The narrator in the song is a farmhand, who watches maids work while remaining lazy himself during a warm summer day. He would like to have one of the maids as his partner, but is unable to decide who. Fond of parties and fun, the farmhand ponders whether the maids have noticed him." (from Kulkija album's booklet)

Thanks!thanked 12 times

 

Advertisements
Video
Korpiklaani: Top 3
Please help to translate "Henkselipoika"
Comments