Kothbiro (Greek translation)

Artist: Ayub Ogada ( Job Seda)
Song: Kothbiro 3 translations
Translations: English #1, #2, Greek

Dholuo

A A

Kothbiro

Aaaah haye haye haye haye haye haye

Oooh mam' uwinja

Koth biro

Keluru dhok e dala

Oooh mam' uwinja

Koth biro

Keluru dhok e dala

Aaaah haye haye haye haye haye haye

Oooh mam' uwinja

Koth biro

Keluru dhok e dala

Oooh mam' uwinja

Koth biro

Keluru dhok e dala

Aaaah haye haye haye haye haye haye

Aaaah haye haye haye haye haye haye (Yaye nyithindogi un koro un utimoru nade? Koth biro keluru dhok e dala)

Aaaah haye haye haye haye haye haye

Oooh mam' (yaye nyithindogi) uwinja (un koro un utimoru nade?)

Koth biro, Keluru dhok e dala (koth biro keluru dhok e dala)

Oooh mam' (yaye nyithindogi) uwinja (un koro un utimoru nade?)

Koth biro, Keluru dhok e dala (koth biro keluru dhok e dala)

Aaaah haye haye haye haye haye haye

Submitted by

lthompson on Tue, 11/09/2012 - 17:57

Last edited by Sciera

Sciera on Fri, 28/04/2017 - 11:30

Greek translationGreek

Έρχεται βροχή

Auma, ακούς τι λέω;

Έρχεται βροχή,

φέρε πίσω τα γελάδια στο σπίτι.

Yaye, τι σκέφτεσαι

να κάνεις με τα παιδιά;

Έρχεται βροχή,

φέρε πίσω τα γελάδια στο σπίτι.

(Αυτό είναι το βασικό μοτίβο που επαναλαμβάνεται πολλές φορές)

Thanks! ❤

Submitted by

Christos Alexandridis on Fri, 05/02/2021 - 08:38

Author's comments:

Το υπέροχο αυτό τραγούδι μας έρχεται από την Κένυα και είναι σε γλώσσα λούο. Είναι πολύ γνωστό, όπως και το Makambo με τον Goeffrey Oryema, στους λάτρεις της αφρικανικής μουσικής.
Το μεταφράσαμε, με ενδιάμεση γλώσσα τα αγγλικά (όπως υπάρχει εδώ #2), για όσους από τους φίλους μας δεν γνωρίζουν στοιχειώδη αγγλικά, αλλά και για να τιμήσουμε έναν μεγάλο μουσικό και τραγουδιστή, τον Ayub Ogada, που πέθανε το Φεβρουάριο του 2019.