Advertisement

Kotikonnut (Russian translation)

Advertisement
Finnish

Kotikonnut

Hiirenkorvat kotikonnuille jäivät
Niistä kylvöpäivän helposti laski
Silloin pirtin päällä sauhussa
Kylpi korvat joiden alla kerran oli kaski
Nousi askel vailla murheita
Eikä muisti niitä
Edes jäljestä tiennyt
Silti hetken ilorattaissa
Tahtoi mieli tietää:
Tässä kotiniko lie nyt?
 
Katolla on kultaa
Lapsuudesta asti tuttu
On meille palava
Siellä illat istuu se
Jonka surut laantuu
Ja jonka sylissä kaiken
Kevään keinut
Taidan juosta niityt
Kuin heilan heinäsenä
Aikoja vielä vierelläni heilut
Kauempana kuulen
Siellä kaiut tuulen nostaa
Hiljalleen jo päätä
Eivät illat tanssi
Jos on maanneet kesäkuussa vielä
Viime talven jäätä
 
Vihtavarret kylän raitilta
Toivat tuoksun jollaista ei joka poika laita
Silloin ilo istui lauteilla
Kävi savu joka kortta pitkin kotitalon maita
Askel nous niitä muistoissa pidän
Vaikka häilyvä on välillä sen tunne
Harmaat aatteet niitä väijyä saa
Vaan ei unhoon painu
Vaikka kuljen minä kunne
 
Kaikki maa on kultaa
Lapsuudesta asti tuttu on meille palava
Siellä illat istuu se, jonka surut laantuu,
Ja jonka sylissä kaiken kevään keinut,
Taidan juosta niityt kuin heilan heinäsenä,
Aikoja vielä vierelläni heilut
 
Se ilmaan liitää
Hiljaa siivet kuin sinessä kiitää lehdilläni
 
Se viljat viiltää
Kuultaa kerran sen kauneus
Kunnes katoavaa on kaikki tuleva
Kauempana kuulen
Siellä kaiut tuulen
Nostaa hiljalleen jo päätä
Eivät illat tanssi
Jos on maanneet kesäkuussa
Vielä viime talven jäätä...
 
Submitted by Super Girl on Tue, 12/06/2018 - 17:53
Align paragraphs
Russian translation

Дом родной

Молодые листья на березах остались позади.
Легко было по ним считать дни до посева.
На крыше дома рожь купалась в дыму,
А внизу чернело выжженное поле.
Я беззаботно иду, ускоряю шаг,
Память не отягощает меня.
Но даже в этот счастливый момент,
Хочу я знать, неужели дом мой — дорога теперь?
 
Золотой блеск крыши, знакомой с детства,
Светит нам.
 
(припев)
Там по вечерам сидит тот, чьи печали уходят,
Тот, на чьих коленях ты качалась всю весну.
Я хочу бежать по полям прекрасным июльским днем,
Иногда я вижу твой образ рядом с собой.
Я слышу, как вдали эхо качается на ветру.
Вечерами танцы не зазвучат, если лед прошлой зимы не растает к июлю.
 
С березовых веников вдоль деревенской дороги,
Доносится аромат, знакомый не каждому.
Веселье витало над скамьями бани,
В дыму и над камышами родной земли.
 
Я ускоряю шаг. Мои родные места со мной,
Как бы я к ним ни относился.
Темные мысли могут их осквернить,
Но я не забуду их никогда,
Где бы я ни оказался.
 
Вся золотая земля, знакомая с детства,
Светит нам.
 
(припев)
Там по вечерам сидит тот, чьи печали уходят,
Тот, на чьих коленях ты качалась всю весну.
Я хочу бежать по полям прекрасным июльским днем,
Иногда я вижу твой образ рядом с собой.
Я слышу, как вдали эхо качается на ветру.
Вечерами танцы не зазвучат, если лед прошлой зимы не растает к июлю.
 
Я вижу в воздухе крылья сизого тумана
В молодой листве.
Они срезают рожь, красиво сверкают,
И пропадают, как и всё, что приходит к нам.
 
(припев)
Там по ночам сидит тот, чьи печали уходят,
Тот, на чьих коленях ты качалась всю весну.
Я хочу бежать по полям прекрасным июльским днем,
Иногда я вижу твой образ рядом с собой.
Я слышу, как вдали эхо качается на ветру.
Вечерами танцы не зазвучат, если лед прошлой зимы не растает к июлю.
 
Submitted by NirinasHill on Sat, 22/09/2018 - 17:23
Added in reply to request by Сергей Сафонов
Author's comments:

Русский перевод сделали на основе двух английских переводов из комментариев на YouTube к официальному ролику и проверяли некоторые моменты по финскому словарю.

More translations of "Kotikonnut"
Please help to translate "Kotikonnut"
Korpiklaani: Top 3
See also
Comments