Kotikonnut (Russian translation)

Advertisements
Russian translation

Дом родной

Молодые листья на березах остались позади.
Легко было по ним считать дни до посева.
На крыше дома рожь купалась в дыму,
А внизу чернело выжженное поле.
Я беззаботно иду, ускоряю шаг,
Память не отягощает меня.
Но даже в этот счастливый момент,
Хочу я знать, неужели дом мой — дорога теперь?
 
Золотой блеск крыши, знакомой с детства,
Светит нам.
 
(припев)
Там по вечерам сидит тот, чьи печали уходят,
Тот, на чьих коленях ты качалась всю весну.
Я хочу бежать по полям прекрасным июльским днем,
Иногда я вижу твой образ рядом с собой.
Я слышу, как вдали эхо качается на ветру.
Вечерами танцы не зазвучат, если лед прошлой зимы не растает к июлю.
 
С березовых веников вдоль деревенской дороги,
Доносится аромат, знакомый не каждому.
Веселье витало над скамьями бани,
В дыму и над камышами родной земли.
 
Я ускоряю шаг. Мои родные места со мной,
Как бы я к ним ни относился.
Темные мысли могут их осквернить,
Но я не забуду их никогда,
Где бы я ни оказался.
 
Вся золотая земля, знакомая с детства,
Светит нам.
 
(припев)
Там по вечерам сидит тот, чьи печали уходят,
Тот, на чьих коленях ты качалась всю весну.
Я хочу бежать по полям прекрасным июльским днем,
Иногда я вижу твой образ рядом с собой.
Я слышу, как вдали эхо качается на ветру.
Вечерами танцы не зазвучат, если лед прошлой зимы не растает к июлю.
 
Я вижу в воздухе крылья сизого тумана
В молодой листве.
Они срезают рожь, красиво сверкают,
И пропадают, как и всё, что приходит к нам.
 
(припев)
Там по ночам сидит тот, чьи печали уходят,
Тот, на чьих коленях ты качалась всю весну.
Я хочу бежать по полям прекрасным июльским днем,
Иногда я вижу твой образ рядом с собой.
Я слышу, как вдали эхо качается на ветру.
Вечерами танцы не зазвучат, если лед прошлой зимы не растает к июлю.
 
Submitted by NirinasHill on Sat, 22/09/2018 - 17:23
Added in reply to request by Сергей Сафонов
Author's comments:

Русский перевод сделали на основе двух английских переводов из комментариев на YouTube к официальному ролику и проверяли некоторые моменты по финскому словарю.

Finnish

Kotikonnut

More translations of "Kotikonnut"
Russian NirinasHill
Please help to translate "Kotikonnut"
Korpiklaani: Top 3
See also
Comments