Your doctor Sigmund Freud
Mon, 26/10/2020 - 21:14
Advertisements
Koyverdun Gittun Beni (English translation)
Turkish (Anatolian dialects)
A
A
Koyverdun Gittun Beni
Koyverdun gittun beni oy,
Koyverdun gittun beni.
Allahundan bulasun oy,
Allahundan bulasun.
Kimse almasun seni oy,
Kimse almasun seni;
Yine bana kalasun.
Kimse almasun seni oy,
Kimse almasun seni;
Yine bana kalasun.
Sevduğum senun aşkın,
Çiğerlerumi dağlar.
Hiç mi düşunmedun sen?
Hiç mi düşunmedun sen oy?
Sevduğun boyle ağlar,
Sevduğun boyle ağlar.
Gelevera deresi oy,
Gelevera deresi.
İki dağun arasi,
İki dağun arasi.
Yüzunden silinmesun,
Yüzunden silinmesun,
Piçağumun yarasi.
Sevduğum senun aşkın,
Çiğerlerumi dağlar.
Hiç mi düşunmedun sen?
Hiç mi düşunmedun sen oy?
Sevduğun boyle ağlar,
Sevduğun boyle ağlar.
Last edited by 
infiity13 on Sun, 28/02/2016 - 08:55
infiity13 on Sun, 28/02/2016 - 08:55
English translationEnglish
You Forgot About Me
Versions: #1#2
You forgot about me, oh
You forgot about me
May it be a judgement on you, oh
May it be a judgement on you
May no one have you under their spell1, oh
May no one have you under their spell
May you still remain mine
May no one have you under their spell, oh
May no one have you under their spell
May you still remain mine
The thing I love is your love
Cuts me to the quick
Didn't you ever think?
Didn't you ever think, oh?
That your dandler would give a cry like this,
That your dandler would give a cry like this.
The Özlüce creek, oh
The Özlüce creek.
Is in the midst of two mountains
Is in the midst of two mountains
May it never be wiped off from your face
May it never be wiped off from your face
The wound of my knife
The thing I love is your love
Cuts me to the quick
Didn't you ever think?
Didn't you ever think, oh?
That your dandler would give a cry like this,
That your dandler would give a cry like this.
- 1. He wants her all to himself, doesn't want her to get married to another
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 7 times | ||
Submitted by 
Aver on Mon, 26/10/2020 - 20:41
Aver on Mon, 26/10/2020 - 20:41Last edited by Aver on Sat, 31/10/2020 - 21:14
Aver on Sat, 31/10/2020 - 21:14✕
Translations of "Koyverdun Gittun ..."
English
Kâzım Koyuncu: Top 3
| 1. | Hiç mi düşunmedin sen |
| 2. | Kaldım İstanbul'larda |
| 3. | Hayde |
Comments
Your doctor Sigmund Freud
Mon, 26/10/2020 - 21:14
futurelinguist
Fri, 30/10/2020 - 19:25
Since when do users vote for translations that they can not even understand whether the translation true or not?
futurelinguist
Fri, 30/10/2020 - 21:47
You cannot understand if a translation is made good or not just by looking into english lyrics, he must be one of your friends mate!
Alma Barroca
Fri, 30/10/2020 - 21:53
Aver is actually correct - they're able to vote here regardless of the lyrics language because they claim to speak fluent English. Of course we ask users not to give ratings when they do not know one of the languages involved, though. As we have no idea of their grasp of Turkish we can't say if this is a biased or a valid rating. As you're a native Turkish speaker, what do you think? Does the translation need 5 stars?
futurelinguist
Fri, 30/10/2020 - 22:02
Yeah it is a good work and so the other translations of his/her are. But my question is here that why would somebody vote for a translation that he has no single idea about it.. to do justice i’ll give him/her my 5 stars as i can understand it so it will make sense that im voting
Alma Barroca
Fri, 30/10/2020 - 22:10
They're not prohibited, per se, but we ask them to avoid doing that. But people are free to do whatever they want unless it breaks the rules.
That said, I have to ask, as a Mod. [@Your doctor Sigmund Freud], do you speak Turkish?
esraa.
Sat, 31/10/2020 - 21:05
Hello Juan,
If there is such a rule and this is not a problem, I wonder why some of the votes given to me were deleted in the past. The people who voted for my translations were fluent in both the language of the lyrics and the language of the translations.
There are other translators who have the same problem as me and whose votes were deleted for no reason.
futurelinguist
Fri, 30/10/2020 - 22:02
There you go!
Music Tales
Read about music throughout history
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.