ครอบครัวมาดรีกัล [The Family Madrigal] (Krôp kruua Madrigal) (Transliteration)

ครอบครัวมาดรีกัล [The Family Madrigal]

ลิ้นชัก! พื้น! ประตู!
เริ่มเลย!
 
นี่แหละบ้านฉันพร้อมหน้าเรามีกันทุกรุ่นเลย
มีดนตรีรอบตัวทำนองลีลาออกแบบตามใจ
เรารวมเป็นครอบครัว หมู่ดวงดาวที่ฉันคุ้นเคย
ต่างก็ส่องแสงจ้าประกายสว่างต่างกันไป
 
และนี่หัวหน้าอาบัวล่ายายพวกเรา
คือผู้ที่พามาตั้งบ้านเรือนไงเล่า
ผ่านพ้นเวลาได้รับพรมาไม่เบา
เธอฟังเอาไว้ ต้องจาระไนยืดยาว เอ้า
 
เข้ามาเจอกับครอบครัวมาดรีกัล
บ้านฉันนั้นคือครอบครัวมาดรีกัล
พวกเรารีบไป
ที่ใครๆ เหมือนจะมีคาถาเวทมนตร์มากมายด้วยกัน
แต่ฉันก็เป็นครอบครัวมาดรีกัล
 
น้าของฉันเป๊ปป้า ทำฟ้าใสไม่ก็เมฆมา
อารมณ์เธอไม่ดีอุณหภูมิจะพลอยแปรปรวน
แล้วก็น้าบรูโน่
(เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่)
ได้ยินว่าแกเป็นหมอดู อยู่ๆก็ไปไม่หวน
 
นั่นแม่ฉันเองฮูเลียตต้าใช่เลยนี่
ด้วยรสมือปรุงอาหารเยียวยาได้ดี
เป็นต้นตำรับสำรับสร้างความสุขี
ถ้าเธอประทับใจเดาอารมณ์ฉันสิ แม่!
 
เข้ามาเจอกับครอบครัวมาดรีกัล
บ้านฉันนั้นคือครอบครัวมาดรีกัล
(เฮ้ ขอผ่านหน่อย)
คงฟังดูเหมือนจะมีคาถาเวทมนตร์มากมายด้วยกัน
แต่ฉันนี้ก็เป็นครอบครัวมาดรีกัล
 
และเรามีคู่เขยแห่งครอบครัวมาดรีกัล
เข้ามาอีกสองคนในครอบครัวมาดรีกัล
นี่น้าฟีลิกซ์คู่น้าเป๊ปป้าและก็พ่อคู่แม่ฮูเลี้ยตต้า
ทำให้อาบัวล่าได้เป็นอาบัวล่ามาดรีกัล
รีบเลย รีบเลย
 
ทุ่มเทเพื่อผู้คน อุทิศให้ด้วยใจ
เพื่อปาฏิหาริย์ดีงาม ที่ตามมาช่วยไว้
เมืองเราย่อมเพิ่มพูน และโลกยังหมุนเปลี่ยน
ต้องเชิดชูปาฏิหาริย์ให้ยังสุกสว่างด้วยความพากเพียร
ตอกย้ำลูกและก็หลานให้ดำเนินรอยตามด้วยความพากเพียร
 
โอเค โอเค โอเค โอเค
โอ้ยเด็กเยอะแยะเต็มบ้านฉันเพราะงั้นตั้งใจฟังเข้า
ก็เพราะว่าถึงช่วงเวลาพบ "รุ่นหลานบ้านเรา"
"รุ่นหลานบ้านเรา"
 
คุณพี่โดโลเรสได้ยินแค่เข็มตก
กามิโล่ช่างแปลง อันโตนิโอ้พรจะมาแล้วนี่
พี่สาวฉันสองคน อิซาเบลล่าและลุยซ่า
หนึ่งแกร่งหนึ่งหวานหยด
ลีลาเธองามเหลือที่
 
(อีซาเบล่า) ปลูกดอกไม้ให้ทั้งเมืองชื่นตา
(อีซาเบล่า) ไม่มีที่ติล้ำเลอค่า
(ลุยซ่า ลุยซ่า) และลุยซ่ายอดหญิงแกร่ง
ทั้งสวยสง่าคู่เคียงกับแข็งแรง
 
และนี่แหละคือครอบครัวมาดรีกัล
ใครเป็นใครในครอบครัวมาดรีกัล
ที่ใครใครเหมือนจะมีคาถาเวทมนตร์มากมายด้วยกัน
เราเป็นอย่างนี้ไงในครอบครัวมาดรีกัล
Adiós
 
ต้องรีบไปแล้วหนูและนี่คือพวกมาดรีกัล
เธอคงจะพอรู้เรื่องครอบครัวมาดรีกัล
ทำไมมันถึงวนมาเข้าตัวจนได้ทำพลาดแล้วนั่น
ถ้างั้นคงทบทวนเรื่องครอบครัวมาดรีกัล
 
(เอาเลยมิราเบล) เริ่มต้นที่อาบัวล่าและยังมีน้าเป๊ปป้าคุมฝนและก็เมฆอ่ะ
(ต่อไปเร็วมีราเบล) แม่ฉันฮูเลี้ยตต้าจะทำให้เธอยิ้มร่าแค่ลองชิมอาเรปป้า
(ต่อไปเร็วมีราเบล) พ่อฉันออกุสตินสุดหวาดเสียวแต่หวังดีเป็นที่สุด
(ต่อไปเร็วมีราเบล) เฮ้ ก็ไหนว่าสนใจว่าคนไหนทำอะไรมีพี่สาวละก็ญาติฉันไง
 
(มีราเบล) และนี่คือกามิโล่จะทำทุกวิถีทางให้ยิ้มจนได้
(มีราเบล) และอีกคนโดโลเรสจะไกลแค่ไหนก็ยังได้ยินสบาย
(มีราเบล) โอ้ย คุณมาริอาโน่คุณคงได้แต่งพี่สาวของฉันอ่ะนะ
(มีราเบล) รู้แล้วเงียบไว้ เขาค่อนข้างนางพญานะเริ่มพูดมากเข้าใจฉันต้องรีบไปละนะ
 
(มีราเบล) ที่บ้านฉันเลิศสุด
(มีราเบล) และฉันก็มีบ้านน่า
เฮ้อ
มีราเบล!
 
Submitted by RujixRujix on Sat, 04/12/2021 - 00:10
Last edited by RujixRujix on Wed, 12/01/2022 - 20:28
Transliteration
Align paragraphs

Krôp kruua Madrigal

Lín chák! Péun! Bprà-dtoo!
Rêrm loiie!
 
Nêe làe bâan chăn próm nâa rao mee gan túk rûn loiie
Mee don-dtree rôp dtuua tam nong lee-laa òk bàep dtaam jai
Rao ruuam bpen krôp kruua mòo duuang daao têe chăn kún koiie
Dtàang gôr sòng săeng jâa bprà-gaai sà-wàang dtàang gan bpai
 
Láe nêe hŭua nâa Abuela yaai pûuak rao
Keu pôo têe paa-maa dtâng bâan reuuan ngai lâo
Pàan pón way-laa dâai ráp pon maa mâi bao
Ter fang ao wái dtông jaa-rá-nai yêut yaao âo
 
Kâo maa jer gàp krôp kruua Madrigal
Bâan chăn nán keu krôp kruua Madrigal
Pûuak rao rêep bpai
Têe krai krai mĕuuan jà mee kaa-tăa wêt mon mâak maai dûuay gan
Dtàe chăn gôr bpen krôp kruua Madrigal
 
Náa kŏng chăn Pepa tam fáa săi mâi gôr mêk maa
Aa-rom ter mâi dee un-hà-poom jà ploi bprae-bpruuan
Láew gôr náa Bruno
Rao mâi pôot gan rêuuang Bruno
Dâai yin wâa gae bpen mŏr doo yòo yòo gôr bpai mâi hŭuan
 
Nân mâe chăn eng Julieta châi loiie nêe
Dûuay rót meu bprung aa-hăan yiieow-yaa dâai dee
Bpen dtôn dtam-ràp săm-ráp sâang kwaam sù-kĕe
Tâa ter bprà-táp jai dao aa-rom chăn sì, mâe!
 
Kâo maa jer gàp krôp kruua Madrigal
Bâan chăn nán keu krôp kruua Madrigal
(Hey, kŏr pàan nòi)
Kong fang doo mĕuuan jà mee kaa-tăa wêt mon mâak maai dûuay gan
Dtàe chăn née gôr bpen krôp kruua Madrigal
 
Láe rao mee kôo kŏiie hàeng krôp kruua Madrigal
Kâo maa èek sŏng kon nai krôp kruua Madrigal
Nêe náa Felix kôo náa Pepa láe gôr pôr kôo mâe Julieta
Tam hâi Abuela dâai bpen Abuela Madrigal
Rêep loiie rêep loiie
 
Tûm tay pêuua pôo kon ù-tít hâi dûuay jai
Pêuua bpaa-dtì-hăan dee ngaam têe dtaam maa chûuay wái
Meuuang rao yôm pêrm poon láe lôhk yang mŭn bplìian
Dtông chêrt choo bpaa-dtì-hăan hâi yang sùk sà-wàang dûuay kwaam pâak-piian
Dtòk yám lôok láe gôr lăan hâi dam-nern roi dtaam dûuay kwaam pâak-piian
 
Okey okey okey okey
Ôi dèk yúh yáe dtem bâan chăn prór ngán dtâng jai fang kâo
Gôr prór wâa tĕung chûuang way-laa póp "rûn lăan bâan-rao"
"Rûn lăan bâan-rao"
 
Kun pêe Dolores dâai yin kâe kĕm dtòk
Camilo châang bplaeng, Antonio pon jà maa láew nêe
Pêe săao chăn sŏng kon Isabela láe Luisa
Nèung gràeng nèung wăan yòt
Lee-laa ter ngaam lĕuua têe
 
(Isabela) Bplòok dòk mái hâi táng meuuang chêun dtaa
(Isabela) Mâi mee têe dtì lám ler kâa
(Luisa, Luisa) Láe lui sâa yôt yĭng gràeng
Táng sŭuay sà-ngàa kôo kiiang gàp kăeng raeng
 
Láe nêe làe keu krôp kruua Madrigal
Krai bpen krai nai krôp kruua Madrigal
Têe krai krai mĕuuan jà mee kaa-tăa wêt mon mâak maai dûuay gan
Rao bpen yàang née ngai nai krôp kruua Madrigal
Adiós
 
Dtông rêep bpai láew nŏo láe nêe keu pûuak Madrigal
Ter kong jà por róo rêuuang krôp kruua Madrigal
Tam-mai man tĕung won maa kâo dtuua jon dâai tam plâat láew nân
Tâa ngán kong tóp tuuan rêuuang krôp kruua Madrigal
 
(Ao loiie Mirabel) Rêrm dtôn têe Abuela láe yang mee náa bpép bpâa kum fŏn láe gôr mêk à
(Dtòr bpai reo Mirabel) Mâe chănJulieta jà tam hâi ter yím râa kâe long chim arepa
(Dtòr bpai reo Mirabel) Pôr chăn Agustín sùt wàat sĭieow dtàe wăng dee bpen têe sùt
(Dtòr bpai reo Mirabel) Hey, gôr năi wâa sŏn jai wâa kon năi tam à-rai mee pêe săao lá gôr yâat chăn ngai
 
(Mirabel) Láe nêe keu Camilo jà tam túk wí-tĕe taang hâi yím jon dâai
(Mirabel) Láe èek kon Dolores jà glai kâe năi gôr yang dâai yin sà-baai
(Mirabel) Ôi, kun Mariano kun kong dâai dtàeng pêe săao kŏng chăn à ná
(Mirabel) Róo láew ngîiap wái kăo kôn kâang naang-pá-yaa ná rêrm pôot mâak kâo jai chăn dtông rêep bpai lá ná
 
(Mirabel) Têe bâan chăn lêrt sùt
(Mirabel) Láe chăn gôr mee bâan nâa
Hoy
Mirabel!
 
Thanks!

©Rujix

Submitted by RujixRujix on Sat, 04/12/2021 - 17:50
Comments
Read about music throughout history