Krahni (كرهني) (German translation)

Advertisements
Arabic

Krahni (كرهني)

ما بدي تقرب ليي
وتسلم عادي عليي
كأني حدا عرفتو
وخلصت الخبرية
 
حسلي شي كرهني
عصب لما تلمحني
اطلع بقسوة فيي
ساعتها بتريحني
 
أنا ما بدي ياك
بس ما بدي تنساني
اللي عشتو معي
ممنوع تعيشو مع حدا تاني
 
ضلك حبني عن بعد
وتخيل انا مع بعض
حسسني انا وقدامك
إنو وقفت فيك الأرض
 
بعدك بس يمرق اسمي
بتخلق جواتك أزمة
ضلك ضعيف قبالي
حسسني اني مهمة
 
كرهني وقتها بتثبتلي
ما قدرت تلاقي متلي
وإنو اللي عرفتها بعدي
ما عبتلك محلي
 
Submitted by Mohamed Refaat on Mon, 16/07/2018 - 21:01
Last edited by Mohamed Refaat on Tue, 24/07/2018 - 20:31
Align paragraphs
German translation

Hasse mich!

Ich möchte nicht, dass du in meiner Nähe kommst,
dass du mich ganz normal begrüßt, als wäre ich irgendjemanden, den du mal kanntest und das war es.
 
Fühle irgendwas, hasse mich!
Sei sauer, wenn du mich siehst!
Schau mich böse an!
Erst dann würdest du mich gut fühlen lassen.
 
Ich will dich zwar nicht mehr,
ich möchte aber nicht, dass du mich vergisst.
Dass, was du mit mir erlebt hast, es ist verboten, es mit jemandem anderen zu erleben.
 
Bleibe fern und liebe mich weiter!
Stelle dir vor, wir wären noch zusammen.
Gib mir das Gefühl, sobald ich vor dir stehe, dass die Erde still steht.
 
Sobald du meinen Namen hörst,
solltest du innerlich in eine Krise geraten.
Bleib schwach mir gegenüber!
Gib mir das Gefühl, ich sei dir wichtig.
 
Hasse mich! Erst dann würdest du mir beweisen,
dass du niemanden besseren als mich gefunden hast, und dass diejenige, die du kennengelernt hast, meinen Platz nicht wegnehmen kann.
 
Submitted by 3ashe2_walhan on Mon, 06/08/2018 - 22:19
Added in reply to request by Joanna Donna
Please help to translate "Krahni (كرهني)"
Idioms from "Krahni (كرهني)"
See also
Comments