Krasivaja/Khoroshyj (Красивая/Хороший) (Spanish translation)

Advertisements
Russian, Tatar

Krasivaja/Khoroshyj (Красивая/Хороший)

Юлларыңнан узармын.
Кулларымны сузармын.
Бергә үтәрбез озын юлларны.
Күзләремә кара син.
Хисләремне аңла син.
Икәү җырларбыз иң матур җырларны.
 
Күзләреңнән үбәрмен.
Чәчкәләргә күмәрмен.
Гөлләр дә сула, сөю булмаса.
Кояш йөрәгемдә.
Аяз күңел күгемдә.
Җаныкаем, синең һакта уйласам.
 
Кумышта:
Я встретил тебя, Субханаллах.
Увидел тебя, Альхамдулиллах.
Какая красивая, Машаллах.
Ты будешь моей, Иншaллах.
Ты встретил меня, Субханаллах.
Увидел меня, Альхамдуллилах.
Какой хороший, Машаллах.
Мы будем с тобой, Иншaллах.
 
Өметеңне аклармын.
Ят күзләрдән саклармын.
Яшәрбез икәү сөю илендә.
Син мине яратканга.
Мин сине яратканга.
Бәхетле елмаям көнемдә-төнемдә.
 
Күзләреңнән үбәрмен.
Кочагыма күмәрмен.
Гөлләр дә сула, сөю булмаса.
Кояш йөрәгемдә.
Аяз куңел күгемдә.
Җаныкаем, синең һакта уйласам.
 
Кумышта:
Я встретил тебя, Субханаллах.
Увидел тебя, Альхамдулиллах.
Какая красивая, Машаллах.
Ты будешь моей, Иншаллах.
Ты встретил меня, Субханаллах.
Увидел меня, Альхамдуллилах.
Какой хороший, Машаллах.
Мы будем с тобой, Иншaллах.
 
Last edited by Voldimeris on Tue, 25/12/2018 - 14:09
Align paragraphs
Spanish translation

Hermosa/Bueno

Recorreré todas tus carreteras,
Extenderé mis manos hacia ti,
Recorreremos juntos todos los caminos largos.
Mírame a los ojos,
Comprende lo que siento,
Cantaremos juntos las canciones más bellas.
 
Besaré tus ojos,
Te cubriré de flores,
Hasta las flores se marchitan si no hay amor.
Alma mía, cuando pienso en ti,
El sol brilla en mi corazón
Y mi mente está clara.
 
Estribillo:
Te he encontrado a ti, Subhanallah1,
Te he visto a ti, Alhamdulillah2,
Qué hermosa eres, Mashallah3,
Serás mía, Inshallah4.
Me has encontrado a mí, Subhanallah,
Me has visto a mí, Alhamdulillah,
Qué bueno eres, Mashallah,
Estaremos juntos, Inshallah.
 
Vigilaré tus sueños,
Te protegeré de cualquier mal de ojo,
Viviremos juntos en nuestro querido país,
Porque tu me amas,
Porque yo te amo,
Sonrío lleno de alegría día y noche.
 
Besaré tus ojos,
Te apretaré contra mi pecho,
Hasta las flores se marchitan si no hay amor.
Alma mía, cuando pienso en ti,
El sol brilla en mi corazón
Y mi mente está clara.
 
Estribillo:
Te he encontrado a ti, Subhanallah,
Te he visto a ti, Alhamdulillah,
Qué hermosa eres, Mashallah,
Serás mía, Inshallah.
Me has encontrado a mí, Subhanallah,
Me has visto a mí, Alhamdulillah,
Qué bueno eres, Mashallah,
Estaremos juntos, Inshallah.
 
  • 1. Glorificado sea Allah
  • 2. Alabado sea Allah
  • 3. Lo que quiere Allah
  • 4. Si Allah quiere
© Vladímir Sosnín
Submitted by Voldimeris on Tue, 25/12/2018 - 14:03
Author's comments:

Por desgracia, no hablo bien tártaro, así que he utilizado la traducción al ruso de Raushania por la que le agradezco muchísimo

Comments