Dimitris Psarianos - Κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη (English translation)

Greek (classical)

Κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη

Τί ὡραιώθης καὶ τί ἡδύνθης
ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου!
Tοῦτο μέγεθός σου...
Ὡμοιώθης τῷ φοίνικι
καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν.
Eἶπα: Ἀναβήσομαι ἐν τῷ φοίνικι,
κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ.
Εγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου,
καὶ ἐπ' ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ.
Εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου,
καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με
Ύπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε...
Καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με...
Έκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ μήτηρ σου...
Εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου...
Έκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου.
Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου,
ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου·
ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη,
σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος·
περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·
ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην,
καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν.
Submitted by evfokas on Tue, 29/05/2012 - 11:59
Align paragraphs
English translation

Love as strong as death

How beautiful and how sweet (you are)
(my) love, with your charms!
Your stature is such…
Like a palm tree
and your breasts (like two) clusters of grapes.
I said (to myself): I’ll climb the palm tree
and I’ll take hold of it’s crown.
Me (I revere) my beloved,
and he returns (the same feelings) to me.
His left (hand) under my head,
and his right (one) embracing me
I raised you up under an apple tree…
And his right (hand) embracing me…
There did your mother give birth to you…
His left (hand) under my head…
There did your bearer give birth to you
Put me as a seal upon your heart,
as a seal upon your arm;
for love (is) as strong as death;
jealousy (is) as hard as hell;
the sparks thereof (are) sparks of fire, it’s flames.
Love can’t be quenched in lots of water,
and rivers don’t deluge it(love)
Creative Commons License
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
Submitted by evfokas on Tue, 29/05/2012 - 14:01
More translations of "Κραταιὰ ὡς θάνατος ..."
Greek Guest
See also