Advertisements

Krenule su lađe (Portuguese translation)

  • Artist: Josipa Lisac
  • Song: Krenule su lađe 4 translations
  • Translations: English, Polish, Portuguese, Russian
Croatian
A A

Krenule su lađe

Već krenule su lađe,
u neki novi svijet.
U luci zvona zvone,
ko' barka ljeto tone.
 
Pusto je nebo i kišni grad,
i prazno more ispred nas.
 
Već krenule su lađe,
a htjeli smo i mi.
I posljednja se sprema,
al' mjesta na njoj nema.
 
Snovi će naši stići nju,
al' uvijek ostat ćemo tu.
 
Ovaj je grad sve što imaš,
ova luka, život moj.
Sad sve što tražiš,
moraš naći u njoj.
 
I nećeš znati drugu ljubav,
osim ove što ti dam.
Al' ko' i ja jednog dana,
bit ćeš sretan, to znam.
 
Već dugo plove lađe,
jer dalek im je put,
a sve što se čuje,
da prate ih oluje.
 
Neznana mora i kišna noć,
al' one sigurno će doć.
 
Submitted by tomasztomasz on Tue, 26/11/2013 - 06:39
Last edited by M de VegaM de Vega on Mon, 18/02/2019 - 21:16
Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs

Os barcos partiram

Os barcos já partiram
a algum mundo novo.
No porto, os sinos soam,
o verão se afunda como vela ao mar.
 
O céu está solitário e a cidade, chuvosa;
e o mar vazio à nossa frente.
 
Os navios já partiram,
mas queríamos que fôssemos nós.
E o último está se preparando,
mas nele não há lugar.
 
Nossos sonhos o seguirão,
mas nós permaneceremos aqui.
 
Esta cidade é tudo o que você tem,
este porto, minha vida.
Agora tudo o que você procura,
você tem de encontrar nela.
 
E você não conhecerá outro amor
senão este que tem de mim.
Mas, um dia, como eu,
você será feliz, eu sei.
 
Os barcos já há muito navegam
porque o caminho lhes é distante
e tudo o que se ouve
é a tempestade que os acompanha.
 
Estranhos mares e uma noite chuvosa
mas eles vão em segurança.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by NilsonNilson on Fri, 21/02/2020 - 18:48
Last edited by NilsonNilson on Mon, 24/02/2020 - 16:22
More translations of "Krenule su lađe"
Portuguese Nilson
Josipa Lisac: Top 3
Comments
Read about music throughout history