Advertisements

Круг друзей (Krug Druzej) (English translation)

Круг друзей

В поздний час ненастным днем
Одинок мой грустный дом
Всё молчит и мне слышна
Только ночь и тишина
 
И я тогда зову гостей
Зову гостей своих друзей
Зову всех тех, кого люблю
Давно люблю
 
Дом зазвенит, зазвенит
Зазвенит голосами вдруг
И улетит, улетит, улетит
Горький дым разлук
И оградит, оградит нас
надежно от зимних вьюг
Наш тесный круг
 
А за окном за окном
За окном в предрассветный час
А за окном за окном
Тусклый свет фонарей погас
Ночь не посмела, а ночь
не сумела в который раз
Коснуться нас
 
Будет ночь зимы длинней
Будет боль, что всех больней
Лишь бы холод не проник
В тесный круг друзей моих
 
И я тогда зову гостей
Зову гостей своих друзей
Зову всех тех, кого люблю
Давно люблю
 
Submitted by Vesper LyndVesper Lynd on Tue, 30/05/2017 - 22:37
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 12:05
Submitter's comments:

1981 Круг друзей (группа Круг - О. Писаржевская, А. Монастырев)
1986 "Круг друзей"

English translationEnglish
Align paragraphs

A Small Group of Friends

Later hours on a gloomy day
My home looks painted in shades of grey
All is quiet and I can hear
Only the night and the silence play
 
And then I call my old time friends
My old time friends to be my guests
I want to gather all the people I love,
I love for a long, long time…
 
All of a sudden the house will ring with voices then
Loneliness, sadness, despair won't dare to come near again
Cold winds of winter will be gone so far away
And we will feel OK
 
Soon outside, outside
The sky is becoming light
There outside, outside
The lights are dimmed by the daylight
The darkness of night did not dare to come near any of us
Not this time around...
 
Let the night be summer long
Let the healing words be strong
Stop the cold from reaching through
That is all that we can do
 
And so I call my dear friends
My dear friends to be my guests
I will be calling everyone I love,
I love for a long, long time…
 
Thanks!
thanked 2 times

V.L. (Vesper Lynd) aka Eva Trussell

Submitted by Vesper LyndVesper Lynd on Tue, 30/05/2017 - 23:56
Last edited by Vesper LyndVesper Lynd on Thu, 10/12/2020 - 20:07
Author's comments:

Comments are appreciated

Comments
Read about music throughout history