Kajda - Kušni me (Croatian translation)

Croatian (Kajkavian dialect)

Kušni me

Iskala sem ja kam se sreća zgubila
I v tvojim riječima našla mir angela
 
REF. 2x
Priznala sem ti prve riječi ljubavi
Dala dušu svoju na vusnici
 
Kušni me, moj angele, zutra kasno je
Vrijeme zeme srcu vrijedne i nigdar ne vrne
Kušni me, kušni me, moj angele
Cajta ni ak se srcem zavoli
 
Čuvala sem ja sliku tvoju v mislima
I v tvojim očima vidla vjeru angela
 
Ref. 2x
 
Submitted by barsiscev on Sun, 11/03/2018 - 23:42
Last edited by barsiscev on Tue, 13/03/2018 - 16:18
Align paragraphs
Croatian translation

Poljubi me

Tražila sam gdje se izgubila sreća
i u tvojim riječima pronašla sam mir anđela
 
REF 2X
priznala sam ti prve riječi ljubavi
dala sam ti svoju dušu na usnici
 
Poljubi me, moj anđele, sutra je kasno
vrijeme uzme srcu vrijedne i nikada ih ne vrati
poljubi me, poljubi me, moj anđele
nema vremena ako se zavoli srcem
 
Čuvala sam tvoju sliku u mislima
i u tvojim očima vidjela vjeru anđela
 
Ref 2x
 
Submitted by Monika_Thalía on Sun, 11/03/2018 - 23:58
Added in reply to request by barsiscev
More translations of "Kušni me"
Kajda: Top 3
See also
Comments
zocky    Mon, 12/03/2018 - 00:01

Ja tu čujem "Vrijeme zeme srcu vrijedne i nikad ne vrne", tj. "Vrijeme uzima srcu vrijedno(?) i nikad ne vraća".

zocky    Mon, 12/03/2018 - 00:14

Definitivno -edne, ali nisam siguran da je "vrijedne".

zocky    Mon, 12/03/2018 - 00:18

Možda treba curama poslati mejl da razjasne Regular smile

barsiscev    Mon, 12/03/2018 - 16:29

Nisam mogao pronaći tekst u pismu, opet zapisao sam ga po sluhu.
Možda neki Kajkavac će pomoći.

barsiscev    Mon, 12/03/2018 - 16:49

OK, ispravio sam tekst

zocky    Mon, 12/03/2018 - 21:36

Ima još par grešaka. Ja mislim da je ovako:

Iskala sem ja kam se sreća zgubila
I v tvojim riječima našla mir angela

Priznala sem ti prve riječi ljubavi
Dala dušu svoju na vusnici

Kušni me, moj angele, zutra kasno je
Vrijeme zeme srcu vrijedne i nigdar ne vrne
Kušni me, kušni me, moj angele
Cajta ni ak se srcem zavoli

Čuvala sem ja sliku tvoju v mislima
I v tvojim očima vidla vjeru angela

barsiscev    Mon, 12/03/2018 - 21:55

Hvala, Zocky, sutra ću ispraviti
A sad idem na spavanje. Kod nas je već oko 1:00.