Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

くだらない (Kudaranai) (English translation)

  • Artist: Hitsujibungaku (羊文学)
  • Song: くだらない (Kudaranai) Album: our hope

くだらない

なんでもあるようでなんにもないの
本当に欲しいもんはないの 心にぽっかり
なんで? なんで? なんで? もうわかってる
 
僕らの平行線を言葉で埋めるのはもう
手遅れだねって言って 言って 言って
行って 行って 行って やっぱここにいて
 
どんなに遠くなっても
きっといつかはここに戻ってくると
大丈夫だと言って 言って 言って やっぱ言わないで
聞き飽きたラブソングを僕に歌わせないで
 
時間ばっかさ 過ぎて行ってさ
僕らはいつでも終わりへ進んでる
なのに空っぽな日々が続くのは なんで? なんで? なんで?
なんで? なんで? なんで?
なんで? なんで? なんで?
君が答えて 待ってるよ 待ってるよ
 
どんなに遠くなっても
きっといつかはここに戻ってくると
大丈夫だと言って 言って 言って やっぱ言わないで
聞き飽きたラブソングを僕に歌わせないで
 
なんでもあるようで なんにもないの
ここには欲しいもんはないの 心にぽっかり
なんで? なんで? なんで? もうわかってる
 
Submitted by NoviluniumNovilunium on 2022-09-07
English translationEnglish
Align paragraphs

Meaningless

Like everything is there, there's nothing at all
I truly don't want anything, but there's a tear in my heart
Why, why, why? I already know.
 
Our parallel lines, buried beneath words
Spoken too late, we talk, and talk, and talk
Going, going, going, but I want you to stay
 
"No matter how far you go,
You will surely return here one day."
It's alright, I say, and say, and say, please don't say it
I'm sick of hearing love songs, so don't sing them to me now
 
All this time, is just passing by
We're moving towards the end, all the time
So why are these empty days still coming, coming, coming?
Why, why, why?
Why, why, why?
Give me an answer, I'm waiting, I'm waiting, you know
 
"No matter how far you go,
You will surely return here one day."
It's alright, I say, and say, and say, please don't say it
I'm sick of hearing love songs, so don't sing them to me now
 
Like everything is there, there's nothing at all
I truly don't want anything, but there's a tear in my heart
Why, why, why? I already know.
 
Thanks!
Submitted by shurikaneshurikane on 2022-09-26
Comments
Read about music throughout history