Advertisements

九月の雨 (Kugatsu no ame) (English translation)

九月の雨

車のワイパー透かして見てた
都会にうず巻くイリュミネーション
くちびる噛みしめタクシーの中で
あなたの住所をポツリと告げた
September rain rain 九月の雨は冷たくて
September rain rain 想い出にさえ沁みている
愛はこんなに辛いものなら
私ひとりで生きていけない
September rain 九月の雨は冷たくて
 
ガラスを飛び去る公園通り
あなたと座った椅子も濡れてる
さっきの電話で あなたの肩の
近くで笑った女(ひと)は誰なの?
September rain rain 九月の雨の静けさが
September rain rain 髪のしずくをふるわせる
愛がこんなに悲しいのなら
あなたの腕にたどりつけない
September rain 九月の雨の静けさが
 
季節に褪(あ)せない心があれば
人ってどんなに倖福(しあわせ)かしら
ライトに浮かんで流れる傘に
あの日の二人が見える気もした
September rain rain 九月の雨は優しくて
September rain rain 涙も洗い流すのね
愛が昨日(きのう)を消して行くなら
私明日(あした)に歩いてくだけ
September rain 九月の雨は冷たくて
September rain 九月の雨は優しくて
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Thu, 22/04/2021 - 20:04
English translationEnglish
Align paragraphs

September rain

I tried to see through the car wiper
The illumination whirling in the city
On a taxi, biting my lips
I muttered you address
The September rain is cold
The September rain soaks in memories
If love is so painful
I can't live alone
The September rain is cold
 
The street of the park flies on the window
The seat where I sat with you gets wet
On that call that we had a moment ago
Who's the woman laughing near your shoulder?
The September rain and its stillness
The September rain makes the drops in my hair tremble
If love is so sad
I can't reach your arms
The September rain and its stillness
 
If they have a heart that doesn't fade its color with the season
I wonder how happy is the people
In an umbrella floating in the lights
I felt I saw the couple of that day
The September rain is tender
The September rain washes away my tears
If love is wiping the yesterday
I can only walk to tomorrow
The September rain is cold
The September rain is tender
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Mon, 26/04/2021 - 01:46
Comments
Read about music throughout history