Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Kuunvaloa (French translation)

  • Artist: Saima Harmaja
  • Song: Kuunvaloa
Finnish
Finnish
A A

Kuunvaloa

Mun povessani vaikutat ja luot
maan päällä yhä, henki aurinkoinen,
mi syvimmästä totuudesta juot.
Saa päivieni kulku vaivalloinen
sun kauttas rauhan ylistettävän,
saa tajuttoman riemun öitten unet.
Ja rinnan kun sa kasvat, kirkastunet,
nään seestyvän myös maisen hämärän
povessa, jonne taivaan valo häilyy
sun kauttas, jolle selvänä se päilyy.
Siks että päivän silmäs nähdä saa,
kuunpaiste sydämeeni lankeaa.
 
Submitted by LaplageLaplage on 2022-10-05
Submitter's comments:
French translationFrench (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Lune

En mon sein, tu m'affectes et me recrées
Encore sur la terre, âme pleine de jour,
Qui te désaltères de la plus profonde vérité.
Par toi, le passage troublé de mes jours
Trouve une paix méritant des louanges,
Le somme des nuits prend une folle joie
Et en grandissant tu t'éclaircis - je crois -
Je vois aussi sur terre l'ombre qui change
Dans le sein où paraît la lumière céleste
Par toi devant qui elle vient aussi preste.
C'est parce que tes yeux verront le jour
La lune se jette sur mon coeur d'amour.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Laplage.

Submitted by LaplageLaplage on 2022-10-05
Saima Harmaja: Top 3
Comments
Read about music throughout history