✕
Proofreading requested
Original lyrics
クラスメイト
どうしてだろ
いままでのわたし
なんだかいつも
意地を張りっぱなし
いつもフレンドリーな
きみのこと
好きになってはいけない
どうしてだろ
きみはいつからか
いままでただの
クラスメイトなのに
メールもTELも
ならない日はずっと
そわそわしてるの
でもね きのうの夜
いつも一緒のかえりみち
聴こえたの 胸の奥
いっぱいになったおもいが
もうすこしこのまま
一緒にいたいって騒ぎだしたの
聴こえるよ小さな泡が
はじけだしたこの胸の中
くすぐらないで せかさないで
ようすを見たいの 今はまだ
ふたりの距離は近くても
どこか満たされない
そのわけだって
本当は気づいてる
もうずっと前から
いつもいつも 頭の中に
夢の中でも きみがおよぐの
ほんとのきみの気持ちは
どこ?って
傷ついたりもこわいからって
でもね きのうの夜
わたしの中で革命
立ち上がって動き出した
ちっとも変わらないふたりを
がんじがらめ
見えないルールも何もかも
とかしはじめた
とんでくよ小さな泡が
雲のうえはじけて
ふたりに降り注げば 聴こえる
どんな歌だって恋の歌
ふたりの距離は近くても
きみのあと一歩を
もう待っていられない
ほら ほら ほら
聞こえるよ小さな泡が
はじけだしたこの胸の中
くすぐらないで せかさないで
ようすを見たいの 今はまだ
ふたりの距離のあとすこし
わたしがちぢめてあげるから
きみはまってて
そこでまってて
Submitted by 
fukanishi on 2015-10-27
fukanishi on 2015-10-27Translation
同班同学
我不知道為什麼
但到目前為止，
不知為何我一直都是頑固
我不應該愛上你
總是很友好
我不知道為什麼，
和從什麼時候
你是我的同學之一
但是，如果你既不給我發郵件，
也不打電話給我了一整天，
我總覺得有點不安
但是你知道，昨晚上，
帶你一如既往回家的路上
我聽到它，從我的心底
對你幾乎滿溢的感情
說我想要你在一起，這樣，再多一點
我聽到，我心中的小泡泡開始破滅
不撓我癢癢，也不催我
現在我只想等著瞧
雖然我們之間的距離是很接近，
不管怎麼說，我很不滿意
說實話，我已經知道原因，
從久很久以前
無論何時，無論何時，即使當我在做夢，
你在我的心中游泳
你真誠的心在哪裡?
我想知道，但我知道害怕。
然而，昨晚上，
在我的心中，有革命
我站了起來，並開始移動，
融化永遠不會改變的我們之間距離，
規則，和一切我們所束縛
小氣泡在雲層上面飛行
如果它們突發,倒在我們,
聽到一首歌,不管它會,
變成一首愛情歌曲
雖然我們之間的距離是很接近，
我不能再等待你給我的最後一步
看啊，看啊，看啊
我聽到，我心中的小泡泡開始破滅
不撓我癢癢，也不催我
現在我只想等著瞧
我們之間只是多一點的距離
我要去接近你
所以你只能繼續等待
請保持在那裡等我
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Nanba Shiho: Top 3
| 1. | ごめんね、私。 (Gomen ne, watashi) |
| 2. | クラスメイト (Kurasumeito) |
| 3. | 少女、ふたたび (Shoujo, hutatabi) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
