✕
Original lyrics
Kuunsilta (sinä & hän)
Ovat kaupunkien kellot
iäksi vaienneet
ja lapsuuteni unet
hämärään haalenneet
Taivaan liitutaulut
ovat sateen pyyhkimät
meren pohjaan putosivat
yön tähdet himmeät
Sinä ja hän
sinä ja hän
Näin kuunsiltaa teidän kävelevän
Sinä ja hän
sinä ja hän
Minä pimeyden reunaan yksin häviän
Tahdoin merimiesten matkaan
suureen maailmaan
laiva lähti ja jätti minut
rannalle vaikertamaan
Monen syksyn lehdet
jo hautaani somistavat
olen elävä ruumis
jonka sielun harhat omistavat
Sinä ja hän
sinä ja hän
Näin kuunsiltaa teidän kävelevän
Sinä ja hän
sinä ja hän
Minä pimeyden reunaan yksin häviän
Jokainen uskottu uni
on askel tyhjyyteen
ja miljoona valovuotta
olen syöksynyt pimeyteen
Oon pudonnut sameisiin vesiin
enää esiin nouse en
ja sukellus pitkä jatkuu,
se jatkuu
Sinä ja hän
sinä ja hän
Näin kuunsiltaa teidän kävelevän
Sinä ja hän
sinä ja hän
Minä pimeyden reunaan yksin häviän
Sinä ja hän
sinä ja hän
Näin kuunsiltaa teidän yhdessä kävelevän
Sinä ja hän
sinä ja hän
Minä pimeyden reunaan itkien yksin häviän
Sinä ja hän.
Submitted by 
CyberDreamer on 2022-06-01
CyberDreamer on 2022-06-01Translation
Moonpath (You & Him)
The clocks of the cities have been
silenced for eternity
and the dreams of my childhood
diluted to darkness
Blackboards of heaven
are wiped by the rain
Falling to bottom of the ocean
the dim night stars are
You and him
You and him
I saw you two walking on the moonpath
You and him
You and him
I'll disappear alone to the edge of darkness
I wanted to join the sailors
in the great wide world
The vessel went and left me
weeping on the shore
Leaves from many autumns
decorating my grave already
I am a living corpse
owned by delusions of the soul
You and him
You and him
I saw you two walking on the moonpath
You and him
You and him
I'll disappear alone to the edge of darkness
Every trusted dream
is a step to emptiness
and for a million light years
i have plunged to darkness
I've fallen to murky waters
I won't get up anymore
and the long dive is ongoing
it's ongoing
You and him
you and him
I saw you two walking on the moonpath
You and him
you and him
I'll disappear alone to the edge of darkness
You and him
you and him
I saw you two walking together on the moonpath
You and him
you and him
I'll disappear weeping alone to the edge of darkness
You and him.
✕
SIG: Top 3
| 1. | Hyvää syntymäpäivää |
| 2. | Purppura |
| 3. | Vuosisadan rakkaustarina |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
It was hard to find proper translation for the word "Kuunsilta". I ended up with Moonpath. Other option was Moonglade which i used at the start but ended up with moonpath which suited the meaning of the song and word kuunsilta better i believe. Feel free to correct me.
Moonglade: The bright reflection of moonlight on a body of water.
Moonpath: a lengthened reflection of the moon from slightly agitated water.
Kuunsilta: a lengthened reflection of the moon on the surface of the water