✕
Proofreading requested
Original lyrics
Кува содави тундонь
Кува содави тундонь чис,
Кува редяви мазы чис,
Пандоконява рудазга,
Пандынент алга веднева,
Кевнензе ды молит чолдерсе,
Модачовартны кашторсо.
Сия содави нутдонь чис,
Сия редяви мазы чис,
Косо цёковсь цёкорды ды,
Тундонь нармушкась чоледи.
Вай, Ивановкань кальбулосо ды,
Кальбулонь васен тарадсо.
Вай, тусь цёкрвка ливтямо ды,
Сокин-изынь стявтомо.
Покшне ды поксне цератне ды,
Кувань сотив сынь морыть.
Вишкинетне ды пакшатне ды,
Мелгастыть изыт, авардит.
Сынст пиже удомнестк ез ява ды,
Мазы удомнестк эз ява.
Submitted by Voldimeris on 2018-08-11
Translation
По каким признакам узнается весенний день
По каким признакам узнается весенний день,
Где примечается красивый день,
По верхушкам гор грязью,
В низовье гор водою,
Камушки перекатываются, брякая,
Замешивая грязь шелестом.
По тому узнается весенний день,
По тому примечается красивый день,
Где соловей свистит,
И весенняя пташка щебечет.
Ой, в Ивановском ивняке и
Ивовой первой ветке.
Ой, ушел-взлетел соловей пташка и
Землепашцев подымать.
Большие да большие парни и
Где пашут они поют.
Маленькие да дети
За ними боронуют, плачут.
Их ранний сон не прошел,
Красивый сон не прошел.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Name: Vladimir
Role: Retired Moderator
Contributions: 4680 translations, 287 transliterations, 537 songs, 2 collections, 20334 thanks received, 1286 translation requests fulfilled for 516 members, 45 transcription requests fulfilled, added 168 idioms, explained 188 idioms, left 1315 comments
Languages: native Russian, fluent Romanian, advanced English, Spanish, intermediate Aromanian, Italian, Portuguese, Ukrainian, beginner Azerbaijani, Bulgarian, Polish, Turkish
© Vladimir Sosnin