Advertisements

Kvaðning (Chinese translation)

Chinese translationChinese (poetic, rhyming)
A A

呼唤

悠长梦后我猛然苏醒,
头脑混沌,双腿僵硬。
心头愤恨正缓缓升起,
我将先前立誓的手握紧。
荒野中隐藏盲目的危险,
我望向那座黑色的山巅,
彼处地狱女神万化千变:
或寒或暗或雪或冰。
 
从天而降的幽冥之魂灵,
夺走了我的田园和族人。
仇恨在我脑海深深烙印,
才得以令我苟活至今。
就让你的船充当你的坟墓,
我会找到你,无论你在何处。
老冤家,你要有所觉悟,
我们间的决战即将开幕。
 
荒野中一轮晨日照耀,
回忆常常涌上心头。
无尽的怒火,难消的狂躁,
仇恨抓挠着我的伤口。
曾经我也有一介娇妻,
照料和看护家中儿女。
如今我只有一个目的:
刀光间把敌人首级来取!
 
众弟兄随我同赴死约,
踏上决定此生的征途。
勇士们慷慨备战流血,
英灵神殿已为吾等铺路!
众弟兄随我共赴死约,
在征途呼唤中名垂青史。
勇士们慷慨备战流血,
英灵神殿正待吾等同至!
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

By Isaiah Siegfried Chen

Submitted by Isaiah ChenIsaiah Chen on Wed, 27/01/2021 - 10:27
IcelandicIcelandic

Kvaðning

Comments
Read about music throughout history