Kvart över två (English translation)

Advertisements
Swedish

Kvart över två

Vänder på mig, orkar inte vakna
Här i min flickrumssäng, min flickrumsstad
Klart i samma stund jag kom tillbaka
Att den man lämnat här, finns alltid kvar
 
Så vi går ut och drick tills vi glömmer
Vi går ut, häng på, det blir kul
 
Här vid torget som de aldrig byggde upp sen
Tar kvällen slut fast ingen orkar gå
Vem vet när vi är dömda att gå under
Men nu står vi här igen, klockan kvart över två
 
Skålar högt med folk jag brukat hata
Däri mitt flickrumsgäng, mitt flickrumsjag
Delar på en cigg, men om jag saknar
Som förr att känna av, viss finns vi kvar?
 
Kom, vi går ut och dricker tills vi glömmer
Vi går ut, häng på, det blir kul
 
Här vid torget som de aldrig byggde upp sen
Tar kvällen slut fast ingen orkar gå
Vem vet när vi är dömda att gå under
Men nu står vi här igen, klockan kvart över två
 
Submitted by swedensourswedensour on Tue, 12/02/2019 - 03:18
English translation
Align paragraphs
A A

A quarter past two

Turn around, can't get myself to wake up
Here in the bed of my childhood room, my childhood town1
Clear in the moment I came back
That who you left here, always stays here
 
So we go out and drink until we forget
We go out, come along, it'll be fun
 
Here by the town square they never repaired
The night ends even though no-one wants to leave2
Who knows when we're doomed to come to an end
But now we're standing here again, a quarter past two
 
Cheering loudly with people I used to hate
There in my childhood gang, in my childhood self
Share a cigarette, but if I miss
Like before to feel, we do excist?
 
So we go out and drink until we forget
We go out, come along, it'll be fun
 
Here by the town square they never repaired
The night ends even though no-one wants to leave
Who knows when we're doomed to come to an end
But now we're standing here again, a quarter past two
 
  • 1. this is genderspecific and literaly translates to girlroombed and girlroomtown
  • 2. orka means to not have the energy to or sometimes not want to do something because you don't feel you should have to, similar to "to cope" but more lazy, in this instanse they dont "orka" to leave
Submitted by _1993__1993_ on Fri, 22/03/2019 - 13:48
Added in reply to request by swedensourswedensour
Nadja Evelina: Top 3
See also
Comments