Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Lágrimas negras (Serbian translation)

Serbian translationSerbian
/Spanish
A A

Crne suze

Iako si me
napustio i ostavio,
iako si ti
sahranio sve moje iluzije,
umesto da te kunem
i preklinjem
ti mi snove ispunjavaš
ti mi snove ispunjavaš
blagoslovom.
 
Patim i bolujem bez tebe,
osećam duboku bol
od kad si otišao
plačem a ti i ne znaš
da plačem i
crne suze lijem,
crne suze lijem,
kao što je i život moj.
 
Ti me želiš ostaviti,
al’ ja neću otići,
s tobom odlazim crni moj
iako me skupo koštaš.
 
Ja ne želim plakati,
ja ne želim patiti,
s tobom idem crni moj
iako me života koštaš.
 
Thanks!
thanked 15 times

La Vida Decode

Submitted by malva.rosa.77malva.rosa.77 on 2015-12-05
Last edited by malva.rosa.77malva.rosa.77 on 2016-01-07
Spanish
Spanish
Spanish

Lágrimas negras

Comments
san79san79    Sun, 27/12/2015 - 20:47

Pozdrav, odlična 'zamisao' za prijevod i da ne razumijem španjolski bio bi 'savršen'..ovako ovaj prijevod ide u sasvim nekom drugom smjeru od onoga što zapravo pjesma priča...

LP!

malva.rosa.77malva.rosa.77    Mon, 28/12/2015 - 13:21

Zahvaljujem na sugestijama oko smisla prevoda, koje ću ubrzo kod ispravke i uvažiti.

Read about music throughout history