Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Lágrimas negras (Croatian translation)

Croatian translationCroatian
/Spanish
A A

Crne suze

Iako ti si me
ostavio napuštenu,
iako ti si
ubio sve moje iluzije,
umjesto da proklinjem te
s opravdanom zlobom,
u mojim snovima obasipam te,
u mojim snovima obasipam te,
blagoslovima.
 
Trpim ogromnu bol zbog tvog lutanja,
osjećam duboku bol
od tvog odlaska..
I plačem bez da ti znaš,
da moj plač
ima crne suze,
ima crne suze
poput života mog.
 
    Ti želiš me ostaviti,
 
   ja ne želim ići..
 
   S tobom idem voljeni moj,
 
   iako koštat će me života.
 
Više ne želim plakati,
više ne želim patiti..
S tobom idem voljeni moj,
iako koštat će me života.
 
(ponavlja se od: Trpim ogromnu bol…)
 
Thanks!
thanked 5 times

All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79

Submitted by san79san79 on 2015-12-27
Last edited by san79san79 on 2021-03-29
Author's comments:

Slobodniji prijevod. Izraz 'mi negro' doslovno 'crni moj' ima značenje kao dragi moj, voljeni moj..

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Spanish
Spanish
Spanish

Lágrimas negras

Comments
malva.rosa.77malva.rosa.77    Thu, 07/01/2016 - 12:15
5

Pozdrav za Sandru, najboljeg prevodioca španskog jezika, i mog ,,liricstranslate,, prijatelja.

Read about music throughout history