Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Lágrimas negras (German translation)

German translationGerman
/Spanish
A A

Schwarze Tränen

Versions: #1#2
Auch wenn du mich verworfen und ausgesetzt hast
Und obwohl du jede Hoffnung in mir getötet hast
Anstatt dich zu verfluchen in gerechtem Zorn
Träume ich davon, wie ich dich mit Wohltaten überschütte.
 
Dein Irregehen erfüllt mich mit überwältigender Trauer
Ich fühle den tiefen Schmerz über deinen Abschied
Und ich weine, ohne dass du es wüsstest, dass meinen Weinen
Schwarze Tränen hat, Tränen, schwarz, so wie mein Leben.
 
Du willst mich verlassen
Ich mag nicht leiden
Ich gehe mit dir, meine Heilige,
Auch wenn es meinen Tod bedeutet.
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by Ulf GrebeUlf Grebe on 2016-09-10
Author's comments:

Dies ist eine etwas freiere Übersetzung, die die schon vorliegende Wort-für-Wort-Übersetzung um eine sprachlich etwas geschmeidigere, elegantere Fassung ergänzen möchte.

Von "Lagrimas negras" existieren mehrere leicht abweichende spanische Textfassungen. Ich habe mich hier auf den Refrain "tu me quieres dejar / yo no quiero sufrir / contigo me voy mi santa / aunque me cueste morir" bezogen.

Spanish
Spanish
Spanish

Lágrimas negras

Comments
Read about music throughout history