✕
Original lyrics
Lähikaupan Tyttö
mä menin lähikauppaan
ostaa perussafkaa
filesuikaleita, ruisleipää ja rahkaa
kaikkee tarvittavaa ostoskoriin lastasin
mut sitten jähmetyin kun eteeni mä katsahdin
herranen aika millanen kassaneiti
enkelin kutrit ilmetty klumin heidi
järkkäili kinkkuhyllyl makkaroita
en voinu olla vilkaisematta sun pakaroita
jengii oli jonos, sä lähdit hoitaan kassaa
mietin mitä fiksuu kassalla sulle nakkaan
pulssi kohos tuhanteen, sydän rupes hakkaan
mummojen jälkeen tuli mun vuoro maksaa
hymyilit mut heikoks, purnukoita putos
rahkaset lahkeet oli lopputulos
ensitapaamisemme ei mennyt ihan putkeen
korvat punaisena lähin vähin äänin kulkeen
Kertosäe:
Hei vain tyttö lähikaupan
rakkautes vieläkö on kaupan
Kaltaistasi oon odottanut kauan
vain sinut mä haluan
(just niin)
Oisitko mun ikioma leidi
unelmieni kassaneiti
Kaltaistasi oon odottanut kauan
vain sinut mä haluan
Kellon ympäri aattelin sun pusuhuulii
en voinu nukkua, saatika tehä duunii
viimeistään kun biisin teosta ei tullut mittää
päätin että asialle jotakin tehdä pittää
takasin kauppaan, rohkeesti koittaan
rehellisel tekstil sun lempeesi voittaa
toivoin ettei sulla ois poikakaverii
koska tän jälkeen se haluis ottaa mun kaa palaverii
katsoit ihmetellen ku astuin sun eteen
ja sanoin kangerrellen, "moi miten menee"
pelost olin jäykkänä, valkonen ku lakana
kaiken hyvän lisäks, yhtäkkiä mun takana
naapuruston mummot sankoin laumoin
"toi on se rahkapoika", joku niist nauroi
paniikis henkeeni haukoi, mut sit mietin
turhaa rupee pelkäämään, kerran täs vaan eletään
ja sitten lauloin
Kertosäe:
Hei vain tyttö lähikaupan
rakkautes vieläkö on kaupan
Kaltaistasi oon odottanut kauan
vain sinut mä haluan
(just niin)
Oisitko mun ikioma leidi
unelmieni kassaneiti
Kaltaistasi oon odottanut kauan
vain sinut mä haluan
Kertosäe:
Hei vain tyttö lähikaupan
rakkautes vieläkö on kaupan
Kaltaistasi oon odottanut kauan
vain sinut mä haluan
(just niin)
Oisitko mun ikioma leidi
unelmieni kassaneiti
Kaltaistasi oon odottanut kauan
vain sinut mä haluan
Submitted by 
Lumi Elsker Dubai on 2014-11-22
Lumi Elsker Dubai on 2014-11-22Translation
A Girl at the Grocery Store
I went to a grocery store close by
bought some basic food
filet shred, rye bread and quark
I piled everything useful into the shopping cart
but then I saw something that made me froze
gracious, what a checkout girl
angel curls, Heidi Klum look-a-like
arranging sausages at the meat department
I couldn't help checking out your butt
folks were queuing, you left to the cash desk
I tried to come up with something smart (funny) to say
My pulse rate got faster, my heart was racing fast
after the grannies it was my turn to pay
your smile made me nervous, i dropped some jars
my legs covered with quark as a result
our first meeting didn't quite go as planned
my ears read, I left hoping nobody notices
Chorus:
Hey, girl at the grocery store
I wonder if your love is still for sale
I've been waiting long time for someone like you
I want only you
(just like that)
Would you be my very own lady
checkout girl of my dreams
I've been waiting long time for someone like you
I want only you
Around the clock I kept thinking of your lips
I couldn't get any sleep, let alone my job done
finally when I couldn't even write a song
I decided to do something about the situation
back to the store, let's be brave
honest words take your heart away
I hoped you didn't have a boyfriend
after this he'd want to have a word with me
You looked astonished when I came to you
and said, awkwardly: "hey, how's it going"
I was scared stiff, white as a sheet
on top of it all, suddenly behind me
all the grannies from the neighborhood
"That's the quark boy", one of them laughed
in panic I gasped, but then realized
no use to be afraid, we only live once
and then i sang
Chorus:
Hey, girl at the grocery store
I wonder if your love is still for sale
I've been waiting long time for someone like you
I want only you
(just like that)
Would you be my very own lady
checkout girl of my dreams
I've been waiting long time for someone like you
I want only you
Chorus:
Hey, girl at the grocery store
I wonder if your love is still for sale
I've been waiting long time for someone like you
I want only you
(just like that)
Would you be my very own lady
checkout girl of my dreams
I've been waiting long time for someone like you
I want only you
drwn✕
Idioms from "Lähikaupan Tyttö"
| 1. | Scared stiff |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
