L'écolier assassin (Serbian translation)

Advertisements
French

L'écolier assassin

D’ou reviens-tu mon fils Jacques
D’où reviens-tu cette nuit
Je viens des écoles ma mère
Des écoles de Paris
 
Refrain : J’entends la chanson sereine
Du rossignolet joli
 
Tu as menti là mon drôle
Tu reviens de voir ta mie
Je voudrais la voir morte
Et avoir son coeur ici
Refrain
 
Que donneriez-vous ma mère
Si je la faisais mourir J
e donnerais chemise blanche
De l’argent à ton plaisir
 
Refrain
 
Il est allé voir sa belle
Sitôt le soleil levé
En arrivant à sa porte
L’entendit minuit sonner
 
Refrain
 
Il la prend par sa main blanche
Au jardin l’a emmenée
Il a pris sa claire épée
Le p’tit doigt lui a coupé
 
Refrain
 
Ah mon Dieu que de souffrances
Que j’endure cette nuit
Tu en souffriras bien d’autres
avant qu’ la nuit soit finie
 
Refrain
 
Il la couche sur l’épine
Oh qui graine sans fleurir
Lui a pris le coeur du ventre
dans sa chemise il l’a mis
 
Refrain
 
Tenez ma cruelle mère
Voilà le coeur de ma mie
Tu as menti par ta bouche
C’est le coeur d’une brebis
 
Refrain
 
Oh montagnes sur montagnes
Ecrasez-vous sur mon corps
J’ai fait mourir ma maîtresse J
e n’mérite que la mort
Refrain
 
Submitted by KadmosKadmos on Fri, 12/07/2013 - 06:06
Serbian translation
Align paragraphs
A A

Ђак убица

Одакле се враћаш сине Јакове
Одакле се враћаш ноћас
Враћам из школа, мајко, из школа париских
 
Рефрен : Чујем спокојну пјесму лијепога славуја
 
Лажеш ме мангупе
враћаш се од своје драге
Радо бих да је видим мртву
и Њено срце овдје
 
Рефрен : Чујем спокојну пјесму лијепога славуја
 
Шта би дала мајко моја
да је убијем
Дала бих кошуљу бијелу
и пара колико ти срцу драго
 
Рефрен : Чујем спокојну пјесму лијепога славуја
 
Отишао је да види своју љепоту
чим је сунце изашло
Кад дође на њена врата
чу поноћ да звони
 
Рефрен : Чујем спокојну пјесму лијепога славуја
 
Узе је за бијелу руку
и у башту одведе
Исука свој јасни мач
и одсјече јој мали прст
 
Рефрен : Чујем спокојну пјесму лијепога славуја
 
О мој Боже, колику патњу
морам да претрпим ноћас
Претрпјећеш ти још много више
прије но што ноћ прође
 
Рефрен : Чујем спокојну пјесму лијепога славуја
 
Положи је на трње
О, који даје сјеме а не цвјета
Извади јој срце из груди
и себи у Кошуљу стави
 
Рефрен : Чујем спокојну пјесму лијепога славуја
 
Ево окрутна мајко
ово је срце моје драге
Лажеш чим ланеш
то је срце неке овце
 
Рефрен : Чујем спокојну пјесму лијепога славуја
 
О планине на планинама
скршите се на тијело моје
Убио сам своју љубу
и не заслужујем ништа до смрти
 
Рефрен : Чујем спокојну пјесму лијепога славуја
 
Kadmos Solutions
Submitted by KadmosKadmos on Fri, 12/07/2013 - 06:11
More translations of "L'écolier assassin"
Serbian Kadmos
See also
Comments