Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Līgo (French translation)

Proofreading requested
Latvian
Latvian
A A

Līgo

līgo, līgo, lī
līgo, līgo, līgo
līgo, līgo, lī
līgo, līgo, līgo
 
Tumsas māte, miglas māte līgo, līgo,
Aiz ezera velējāsi līgo.
Dun bauzīte, čukst vālīte līgo, līgo,
Ievelk mani niedrājāi līgo.
 
līgo, līgo, lī
līgo, līgo, līgo
 
Viegli gāju pār ūdeni līgo, līgo,
Kā spārnota gaigaliņa līgo.
Zelta niedri zinādama līgo, līgo,
Viņā krasta galiņāi līgo.
 
līgo, līgo, lī
līgo, līgo, līgo
līgo, līgo, lī
līgo, līgo, līgo
 
Nu atbridu, nu atradu līgo, līgo,
Zeltniedrīti nolūzušu līgo.
Jaunu meitu vainadziņi līgo, līgo,
Dučiem vīta krastmalāi līgo.
 
līgo, līgo, lī
līgo, līgo, līgo
līgo, līgo, lī
līgo, līgo, līgo
 
Tumsas māte, miglas māte līgo, līgo,
Pacel savu villainīti, līgo.
Lai redzēja mīļā Māra līgo, līgo,
Kā niedrīti dziedināti, līgo.
 
līgo, līgo, lī
līgo, līgo, līgo
 
Līgo.
 
Submitted by Zarina01Zarina01 on 2016-12-20
Last edited by Zarina01Zarina01 on 2022-09-11
French translationFrench
Align paragraphs

Ballotte !

Ballotte ! Ballotte ! Ballotte1 !
Ballotte ! Ballotte !
Ballotte ! Ballotte ! Ballotte !
Ballotte ! Ballotte !
 
La Mère d’Obscurité, la Mère de Brume2 (Ballotte ! Ballotte !)
lavait le linge de l’autre côté du lac. (Ballotte !)
La massette3 tonne, la massue3 murmure (Ballotte ! Ballotte !)
Elle me traîne dans les massettes4 (Ballotte !)
 
Ballotte ! Ballotte ! Ballotte !
Ballotte ! Ballotte !
 
J’allais avec légèreté par-dessus l’eau
comme un canard ailé5
[parce que] je savais qu’il y a une massette d’or6
au bout de l’autre rive
 
Ballotte ! Ballotte ! Ballotte !
Ballotte ! Ballotte !
Ballotte ! Ballotte ! Ballotte !
Ballotte ! Ballotte !
 
Voilà je suis venue, voilà j’ai trouvé
la massette d’or cassée
Les couronnes de jeunes filles7
se fanent sur la rive par douzaines
 
Ballotte ! Ballotte ! Ballotte !
Ballotte ! Ballotte !
Ballotte ! Ballotte ! Ballotte !
Ballotte ! Ballotte !
 
La Mère d’Obscurité, la Mère de Brume
lève ton châle
pour que cher Mâra8 pourrait voir
comment brûler la massette
 
Ballotte ! Ballotte ! Ballotte !
Ballotte ! Ballotte !
 
Ballotte !
 
  • 1. Līgo est le refrain de toutes les chansons de la fête de Yânis (du solstice d’été). Ce mot veut dire : (1) ballotte ! (comme le blé est ballotté par le vent) balance ! oscille ! secoue ! (2) fais la fête de Yânis ! Ce refrain n’est pas la partie des paroles de la chanson, on le met après chacune ligne tout simplement. On ballotte la nature pour que le soleil avance vers l’automne.
  • 2. les Mères [de quelque chose] sont les divinités ou les déesses lettonnes. Il y a la Mère de Forêt, la Mère de Lac, la Mère de Terre, la Mère de Mer, plus de 40 Mères différentes. Comme la fête du solstice d’été se passe la nuit, alors on peut sentir la Mère d’Obscurité. Et s’il y a de la brume, alors il y a la Mère de Brume aussi. Tout est simple. La religion lettonne est une religion de la nature.
  • 3. a. b. Un instrument du lavage ancien et une plante aussi. En savant qu’il y a ces plantes dans le lac et en entendant des bruits de la nature on imagine que c’est une déesse lave le linge.
  • 4. la plante - https://fr.wikipedia.org/wiki/Typha
  • 5. https://fr.wikipedia.org/wiki/Bucephala
  • 6. La massette est la quenouille de la plante (de la massette) mais la massette d’or est bien la bite d’un mec. La fête de Yânis est très érotique.
  • 7. La jeune fille qui veut trouver un petit ami (ou se marier) se tresse une couronne de fleurs. Les hommes ont les couronnes des petites branches de chêne.
  • 8. Mâra est une de deux principales déesses lettonnes. L’autre est Laïma, la déesse du destin, du bonheur, de la chance. Mâra est la déesse de la matière, de la nature, de la terre.
Thanks!
thanked 6 times
Submitted by vilkacisvilkacis on 2019-03-20
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Līgo"
French vilkacis
Please help to translate "Līgo"
Collections with "Līgo"
Latvian Folk: Top 3
Comments
Read about music throughout history