-
Lūdzu piedod → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Lūdzu piedod
Lūdzu piedod, ja tev kādreiz sāp
Mani vārdi, kas teikti pa īstam
Lūdzu piedod, ja kādreiz tev skumīgs ir prāts
Par to, ka neesam līdzās
Lūdzu piedod, ja kādreiz tev skumīgs ir prāts
Par to, ka neesam līdzās
Lūdzu piedod, ja tev kādreiz žēl
Ka tik daudz kas ir aizgājis garām
Lūdzu piedod, ja kādreiz tev liekas
Ka viss, viss ir izdzisis
Lūdzu piedod, ja kādreiz tev liekas
Ka viss, viss ir izdzisis
Lūdzu piedod, ja tev kādreiz trūkst
Mani smiekli, kas veltīti dzīvei
Tie, kas neskan ar tevi, tie kas neskan ar mums
Kā laimes pierādījums
Tie, kas neskan ar tevi, tie kas neskan ar mums
Kā laimes pierādījums
Lūdzu piedod, ja tev kādreiz sāp
Mani vārdi, kas teikti pa īstam
Lūdzu piedod, ja kādreiz tev skumīgs ir prāts
Par to, ka neesam līdzās
Lūdzu piedod, ja kādreiz tev skumīgs ir prāts
Par to, ka neesam līdzās
Submitted by vilkacis on 2016-02-28
Last edited by SpiritOfLight on 2020-05-08
Translation
Forgive me
Forgive me, if one day you should feel hurt
by my words of truth.
Forgive me, if one day you should be sad
because we are not together.
Forgive me, if one day you should be sad
because we are not together.
Forgive me, if one day you should regret
that so many things have gone.
Forgive me, if one day it should seem to you
that everything has flickered out.
Forgive me, if one day it should seem to you
that everything has flickered out.
Forgive me, if one day you should miss
my laughter as a celebration of life,
and that it doesn’t echo in me, echo in us
as an evidence of happiness.
That it doesn’t echo in me, echo in us
as an evidence of happiness.
Forgive me, if one day you should feel hurt
by my words of truth.
Forgive me, if one day you should be sad
because we are not together.
Forgive me, if one day you should be sad
because we are not together.
Thanks! ❤ | ||
thanked 14 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 3 years 6 months |
Sr. Sermás | 3 years 7 months |
SpiritOfLight | 4 years 1 month |
inedito | 6 years 3 months |
Ww Ww | 6 years 3 months |
Metodius | 6 years 3 months |
Hampsicora | 6 years 3 months |
Zarina01 | 6 years 3 months |
tdwarms | 6 years 3 months |
vilkacis | 6 years 3 months |
CansuTR | 6 years 3 months |
Guests thanked 3 times
Submitted by Azalia on 2017-12-07
Added in reply to request by Zarina01
✕
Līga Priede: Top 3
1. | Dod, Dieviņi |
2. | Pūt vējiņi |
3. | Gula meitīna |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Human translation. No cheating.
Role: Editor
Contributions: 5287 translations, 519 songs, 30358 thanks received, 716 translation requests fulfilled for 114 members, 1 transcription request fulfilled, added 212 idioms, explained 177 idioms, left 2870 comments
Languages: native Polish, fluent English, advanced Catalan, French, Italian, Spanish, intermediate Portuguese
Many thanks to translators into French and Russian. I've based my translation on yours. I'm not sure my translation is very accurate but I've done my best. Constructive criticism is welcome.